EricaM9: переводы
Reign 22 серия / Царство 22 серия
→Lord Magistrate of France will do.
0 Лорд - судья Франции сделает.
→that it will take more than
family loyalty to buy your help.
family loyalty to buy your help.
0 надо будет что-то более чем благосклонность моей семьи, чтобы купить вас.
→My mother is in danger, but I'm guessing
0 Моя мама в опасности, и я думаю, что
→Very well, no posturing.
0 Отлично, без позерства.
→my sister's incompetence put you in.
0 неправоспособности, в которую вы попали из - за моей сестры.
→and I'm here to get you out of the hole
0 И я здесь, чтобы освободить Вас от всей той
→I know why you asked for me,
0 Я знаю почему вы искали меня.
→I have friends who tell me
what goes on in this castle.
what goes on in this castle.
0 У меня есть друзья, которые рассказывают мне о том, что происходит в замке.
→lots of pointless formality and posturing.
0 от множетва бесцельных формальностей и позерства.
→Call me Christian, and
let's spare ourselves
let's spare ourselves
0 Называй меня Кристиан, и освободим друг друга.
→I don't know what rumors
you've heard, sir, but...
you've heard, sir, but...
0 Я не знаю какие сплетни вы слышали, сэр, но..
→And from what I hear, even
when your father is present,
when your father is present,
0 И из всего того, что я слышал даже когда ваш отец ..(present не укладывается, не понимаю как перевести)
→I'm aware of your parents' opinion of me.
0 Я осведоблена о мнении ваших родителей обо мне.
→but urgent matters demand their attention.
0 Но срочные дела потребовали их внимания.
→They regret not greeting you personally,
0 Они сожалеют, что не поприветствовали вас лично,
→Nonsense. Don't trouble
yourself over niceties. I don't.
yourself over niceties. I don't.
0 -Нонсенс. Не беспокойте себя такими тонкостями.
-Я не буду.
-Я не буду.
→I hope you took no offense.
0 Я надеюсь, что ты не обиделась.
→The wedding was very rushed.
0 свадьба была очень спешной.
→to that happy event, Your Grace.
0 на это замечательное событие, Ваше Высочество.
→I seem to have missed my invitation
0 Мне кажется, что я забыл/а мое приглашение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2013 г. (4750 дней)
- Деятельность:
-
1238 версий перевода
с общим рейтингом 120
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)