xtristan: переводы

Star wars the clone wars 2x07 / Звёздные войны война клонов 2x07

→When this doesn't go as planned,
which it won't,
−1 Когда все пойдет не по плану, я буду готов.
→I want to know what she's after.
0 Я хотел бы знать, что она задумала.
→She wanted a Jedi.
Now she has two more.
0 Она хотела джедая.
Сейчас у нее есть еще два.
→Anakin,
the queen took Luminara hostage.
0 Энекен, королева взяла Луминару в заложники.
→when your observations
get us into trouble.
0 когда твои наблюдения втягивают нас в неприятности.
→That quick thinking of mine
is usually need
0 Это быстрое обдумывание нам обычно помогает,
→Because I make observations
while you think with your lightsaber.
0 Потому что я наблюдаю, пока ты всё обдумываешь со своим световым мечом.
→How did you know
they wouldn't just attack us?
0 Откуда ты знал, что они не будут нас сразу атаковать?
→Let's go.
0 Пошли!
→Shoot out the support pillars
and this whole place will collapse.
0 Выбейте колонны, и все это рухнет.
→We'll have to bury them.
It'll at least slow them down.
0 Нам нужно будет их закапывать.
По крайней мере, это их притормозит.
→You've seen them in action, sir.
We can't kill them.
0 Вы уже наблюдали их в деле, сэр.
Мы не можем их убить.
→But what happens
when the bugs pursue?
0 А что, если жуки начнут преследовать?
→They should create enough confusion
for us to get Luminara out of here.
0 Это внесет достаточно неразберихи, что бы мы смогли спасти Луминару.
→Turn your lamps on at my signal.
0 По моему сигналу включайте их.
→The light from your helmet
should blind them temporarily.
0 Фонари ваших шлемов должны временно их ослепить.
→These creatures live in darkness.
0 Эти создания живут в темноте.
→Set your men
up around the perimeter.
0 Расставь своих людей по периметру.
→So glad you agree.
0 Рад, что ты согласился.
→Fine. We'll try it your way.
0 Хорошо. Пойдем твоим путем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2009 г. (6216 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
102 версии перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xtristan личное сообщение