Alex9604: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→I lift my eyes to a mirror that now stands in front of me. The face staring back at mine is Marcus’s.
0 Я поднял глаза и увидел в зеркале, стоящем передо мной, лицо Маркуса, которое смотрело на меня
→Then I notice bristly hairs on my fingers that weren’t there before. The calluses on my knuckles are gone. I look down, and I am wearing gray slacks and a gray shirt; I am thicker around the middle and thinner through the shoulders.
0 Тогда я заметил, щетинистыми волосками на пальцах, которых не было там раньше.Мозоли на костяшки пальцев исчезли. Я осмотрел себя, и увидел что я одет в серые брюки и серую рубашку, Я толще в боках и меньше в плечах.
→I wait for a long time without anything changing. The room is still dark, the floor still cold and hard, my heart still beating faster than normal. I look down to check my watch and discover that it’s on the wrong hand—I usually wear mine on my left, not my right, and my watchband isn’t gray, it’s black.
0 Я жду очень долго но ничего меняется. В комнате все еще темно, пол все еще холодный и жесткий, мое сердце все еще бьется быстрее, чем обычно. Я смотрю вниз, чтобы проверить мои часы и обнаружил, что они не на той руке - обычно я ношу на левой, а не на правой, и ремешок у меня на часах не серый а черный.
→I don’t know what I will see next.
0 Я не знаю, что я увижу дальше.
→Amar, my initiation instructor, taught
0 Амар, был инструктором в моё посвящение, он
→us that our fear landscapes were always in flux, shifting with our moods and changing with the little whispers of our nightmares. Mine was always the same, until a few weeks ago. Until I proved to myself that I could overpower my father. Until I discovered someone I was terrified to lose.
0 учил нас, что наш пейзажи страха всегда в движении, они меняются с нашими настроениями и меняется с маленьким шепотом наших кошмаров. Мой же был неизменным. Пока несколько недель назад я не доказал себе, что я могу осилить моего отца. Пока я не понял, кого я боялся потерять.
→I breathe in and slam my palms against the walls to my left and right. The box creaks, and then breaks, the boards crashing to the concrete floor. I stand above them in the dark.
0 Я делаю вдох и ударяю о стену левой и правой ладонями.Коробка скрипит, а затем ломаясь, доски рушатся на бетонный пол. Я стою над ними в темноте.
→I know the answer, of course I do: I need to deny them the power to control me. I need to know that I am stronger than they are.
0 Я знаю ответ, конечно : мне нужно, лишить их контроля надо мной. Мне нужно знать, что я сильнее, чем они.
→I think of Eric in his fear landscape, willing his terror into submission with deep breathing and logic. And Tris, conjuring weapons out of thin air to attack her worst nightmares. But I am not Eric, and I am not Tris. What am I? What do I need, to overcome my fears?
0 Я думаю, что Эрик в своем пейзаже страха, когда хотел повергнуть его в ужас представлял это с глубоким дыханием и логикой. А Трис, вызывала оружие из воздуха, чтобы напасть на её худшие кошмары. Но я не Эрик, и я не Трис. Какой я? Что мне нужно, чтобы преодолеть свои страхи?
→After I land, I don’t have a second to rest before the walls close in around me, the wood slamming into my spine, and then my head, and then my legs. Claustrophobia. I pull my arms in to my chest, close my eyes, and try not to panic.
0 После того как я упал на землю , у меня не было отдыха перед вторым страхом, стены ближе смыкаются вокруг меня, древянные доски врезаются в мой позвоночник, а затем бьют по голове, и ногам. Клаустрофобия. Я тяну руки к груди, закрываю глаза, и стараюсь не паниковать.
→My vision tightens around the roof edge, trapping it in the center of a pinhole. I can hear my own exhales despite the whistling wind. I force myself to walk to the edge. The rain pounds against my shoulders and head, dragging me toward the ground. I tip my weight forward just a little and fall, my jaw clamped around my screams, muffled and suffocated by my own fear.
0 Мой взгляд привлекает край крыши, заперев его в центре отверстия. Я могу слышать своё собственное дыхание даже несмотря на свист ветра. Я заставляю себя идти к краю.Дождь падает на мои плечи и голову, пытаясь увлечь меня к земле. Я придвигаюсь немного вперёд и падаю, моя челюсть сомкнулась, поэтому крики приглушены и я задыхаюсь от моего собственного страха.
→I stand on the roof of the Hancock building, near the zip line where the Dauntless flirt with death. The clouds are black with rain, and the wind fills my mouth when I open it to breathe. To my right, the zip line snaps, the wire cord whipping back and shattering the windows below me.
0 Я стою на крыше здания Хэнкок, недалеко от линии застежки-молнии, где Бесстрашные флиртовали со смертью. Тучи черные с дождем, а ветер наполняет мой рот, когда я открываю его, чтобы дышать. Справа от меня, линия застежки-молнии с карабинами, провода шнура бьют взади и разбивают окна ниже меня.
→When I reach the building, I pace before the entrance to catch my breath. Above me, panes of glass reflect light in every direction. Somewhere up there is the chair I sat in while I was running the attack simulation, and a smear of Tris’s father’s blood on the wall. Somewhere up there, Tris’s voice pierced the simulation I was under, and I felt her hand on my chest, drawing me back to reality.
0 Когда я подхожу к зданию, я останавливаюсь перед входом, чтобы отдышаться. Надо мной, оконные стекла отражают свет по всюду. Где-то там есть стул, на котором я сидел в то время как я старался бежать от атак моделирования, и кровь отца Трис на стене. Где-то там, голос Трис пронизывал моделирование, я был под землей, и я почувствовал, как ее рука на моей груди, тянет меня к реальности.
→muscles. Now my feet have saved me too often, and I can’t separate running and fighting from what they are: a way to escape danger, a way to stay alive.
0 мышцах. Теперь мои ноги спасали меня слишком часто, и я не могу сказать чем для меня является бег и борьба: способ избежать опасности или способ остаться в живых.
→The pulse in my fingertips marks the passing seconds. The air still feels rich in my lungs, though summer is drawing to a close. I used to run all the time and fight all the time because I cared about
0 Каждая секунда отражается пульсом в моих венах. Воздух все еще чувствуется насыщенным в моих легких, хотя лето подходит к концу. Я все время бегал, и дрался, потому что я заботился о
→been helping us for the past few days.”
0 помогали нам в течение последних нескольких дней.
→“Hello,” Cara says, and all conversation stops. She smiles, but on her the expression looks compulsory, like she’s just adhering to a social convention. “We aren’t supposed to be here, so I’m going to keep this meeting short. Some of you—Zeke, Tori—have
0 "Привет", говорит Кара, и все сразу смолкают. Она улыбнулась, но ее улыбка выглядела вынужденной, она просто придерживаясь социальной конвенции. "Нас здесь не должно быть, поэтому я буду кратка. Некоторые из вас-Зик, Тори-
→I thought that when I received Christina’s forgiveness, the hard part of Will’s death would be over. But when you kill someone you love, the hard part is never over. It just gets easier to distract yourself from what you’ve done.
0 Мне казалось, что, когда Кристина меня простит, смерть Уилла тяжёлой ношей упадёт с меня. Но когда ты убиваешь того кого любишь, это самый тяжёлый камень на душе и он останется навсегда. Со временем становится легче отвлекать себя от содеянного.
→uncomfortable and don’t want to be here right now. I’ll see you guys later.” She takes my arm and walks Tobias and me away from her family, shaking her head the whole time. “Sorry about that. They’re not really the forgiving type.”
0 неудобно и я не хочу быть здесь сейчас. Увидимся позже, ребята. "Она берет меня и Тобиаса под руку и уводит нас от ее семьи, качая головой все время. "Жаль что так вышло. На самом деле они не такие."
→“A lie of omission is still a lie.” “You want the truth? I’m
0 ("Ложь бездействия тоже ложь."?) "Хочешь знать правду? Мне
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2013 г.
(4750 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий