sevikl: переводы

Californication - 3x03 - Verities & Balderdash / Блудливая Калифорния 3х03

→"seeing each other"?
0 значит "приходилось встречаться"?
→- rick, in what universe
is fucking like chinchillas
0 Рик, в какой вселенной
трахаться как шиншиллы
→Charles w. runkle.
- pleasure.
0 Чарльз Ранкл
Очень приятно
→This is my subordinate
and prospective boytoy,
0 Это мой протеже и личная игрушка
→Mm-hmm.
- right, rick.
−1 Хммм.
Рик.
→She wanted to make out,
so i did her a solid
0 Она хотела - она получила
→Some tarzana housewife paid a
grand to spend the day with me.
0 Одна домохозяйка из Тарзаны заплатила
штуку за день со мной
→- hey, springfield.
get your toned tush over here.
0 Эй, давай, тащи свою тушку сюда
→Off a great sign.
−1 От огромного.. знака внимания
→Yeah, time there was
when i would get wet
0 Да, были времена, когда я
могла промокнуть
→Signed kristofferson
right here in this booth.
−1 Получила его прямо в этой кабинке
→You know,
nothing to get excited about.
1 Знаешь, даже и не удивительно
→Some nice, big,
round boobs.
3 Хорошие, большие, круглые сиськи
→So you've got yourself
some boobs.
3 Так, у тебя есть сиськи
→Tell her you're being
a total dick right now.
1 Сказала ей, что ты ведешь себя как полный кретин
→- what if you tell me
about our daughter?
1 Может лучше ты мне расскажешь
о нашей дочери?
→- what if you tell me
about our daughter?
0 Может лучше ты мне расскажешь
о нашей дочери?
→In the interest
of student-teacher relations.
2 В интересах отношений ученика и учителя
→- you're old enough
to be her father.
−3 Тебя легко принять за её отца.
→What anyone would call
an education professional.
4 кого можно назвать профессиональным преподавателем
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sevikl личное сообщение