misery_red: переводы

American Horror Story: Coven (season 3) / Американская История Ужасов (помогаем переводить 10 серию)

→Now, listen up, Miss Pittypat.

0 А теперь слушай сюда, Мисс Питтипэт.

→You play with dead things, you're
more than likely to join 'em.

0 Играя с мертвечиной, можешь и сама стать трупом.

→You should have
stayed away, girl.

0 Тебе лучше уйти, девочка.

→No, she ain't from PETA.

0 Нет, она не оттуда.

→You think she's one of
them goddamn PETA girls?

1 Думаешь, она одна из проклятых защитников животных?

→So they can be made into shoes?

0 Чтобы делать из них обувь?

→Why would you kill
God's innocent creatures?

0 Почему вы убиваете невинных божьих созданий?

→What do you want, girl?

0 Чего тебе, девочка?

→It's time
for morning gathering.

0 Сейчас будет утреннее собрание.

→Rise and shine, ladies.

0 Проснитесь и пойте, девочки.