doctorverber: переводы
The Avengers (2012) / Мстители
→-We're been hit.
-Fire engines.
-Fire engines.
0 - Нас подбили.
- Огонь в двигателе.
- Огонь в двигателе.
→- Hill!
- Its a detonation. Number three engines is down.
- Its a detonation. Number three engines is down.
0 - Держитесь!
- Взрыв. Двигатель номер три вырубился.
- Взрыв. Двигатель номер три вырубился.
→- Put on the suit!
- Yep.
- Yep.
0 - Одевай костюм!
- Ага.
- Ага.
→Oh, my God.
0 О мой Бог.
→- I'm not afraid to hit an old man.
- Put on the suit.
- Put on the suit.
0 - Я не стану бить старика.
- Одевай костюм.
- Одевай костюм.
→You gonna stop me?
Put on the suit, let's find out.
Put on the suit, let's find out.
0 Ты остановишь меня?
Одевай костюм, давай выясним.
Одевай костюм, давай выясним.
→- no human is a match for it.
- You're not going alone!
- You're not going alone!
0 - ни один человек не принадлежит к нему.
- Ты не пойдешь один!
- Ты не пойдешь один!
→- I can get there faster.
- The Tesseract belongs on Asgard,
- The Tesseract belongs on Asgard,
0 - Я могу добраться туда быстро.
- Тессаракт это собственность Асгарда,
- Тессаракт это собственность Асгарда,
→- Sorry, kids. You don't get to see my party trick after all.
- Located the Tesseract?
- Located the Tesseract?
0 - Извините, дети. У вас не будет возможности увидеть мой трюк после всего этого.
- Нашли Тессаракт?
- Нашли Тессаракт?
→All right.
0 Хорошо.
→put down the scepter.
0 положите скипетр.
→Dr. Banner.
0 Доктор Бэннер.
→nd put everyone here at risk. You wanna know my secret,
Agent Romanoff? You wanna know how I stay calm?
Agent Romanoff? You wanna know how I stay calm?
0 нд сильно рискнули поместив нас всех сюда вместе. Хотите знать мой секрет Агент Романоф? Хотите знать, как я остаюсь спокойным?
→I was good until you dragged me back into this freak show.
0 И все было хоршо, пока вы не вытащили меня сюда, на это шоу фриков.
→So I moved on, I focused on helping other people.
0 И я двинулся дальше. Я сконцентрировался на помощи другим людям.
→I didn't see an end, so I put a bullet in my mouth and the other guy spit it out.
0 Я не видел конца, поэтому я пустил пулю себе в рот, а тот, другой парень выплюнул ее.
→I got low,
0 Я устал,
→but you can't! I know, I tried.
0 но вы не сможете! Я знаю, я пытался.
→- The cell was just...
- In case you needed to kill me.
- In case you needed to kill me.
0 - Клетка была на тот случай..
- На тот случай, если вы захотите убить меня.
- На тот случай, если вы захотите убить меня.
→- Agent Romanoff, would you escort Dr. Banner back to his
- Where? You're renting my room.
- Where? You're renting my room.
0 - Агент Романоф, вы не могли сопроводить доктора Бэннета назад к себе
- Куда? Вы заняли мою комнату.
- Куда? Вы заняли мою комнату.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2013 г.
(4750 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария