haufofdeer: переводы

Rush / Гонка

→- It'll also let the water in.
- Not if you're leading.

0 - Но в шлем попадет вода.
- Только если ты не будешь лидировать.

→out of playing mind games,

0 от этих игр разума,

→If Niki is being tricky
and getting a kicky

0 Если Ники так находчив и получает удовольствие

→smoking stationary
by the side of the road.

0 с дымящимся болидом у края трассы.

→And there's James Hunt's
McLaren,

0 И вот он Джеймс Хант,

→the man called in to be
his replacement

0 человеку, заменяющему его

→Lauda closing
on Carlos Reutemann,

0 Лауда приближается к Карлос Ройтеману,

→and closing the gap ahead.

0 и сокращает разрыв между ними.

→Lauda's now lapping faster
than Reutemann

0 Лауда теперь проходит круг быстрее Ройтемана

→that early in this race
we believed he'd lost.

0 которую, как нам казалось в начале гонки, он утратил.

→Lauda's starting
to find the form

0 Лауда начинает приходить в ту форму,

→He's on Brambilla's tail.

0 Он на хвосте у Брамбилла.

→He was making up for lost
time when he went off the track,

0 Он пытался наверстать упущенное время, когда вылетел с трассы,

→puncturing the Ferrari's fuel tank.

0 проколов топливный бак болида.

→with Niki Lauda alongside
in the blood-red Ferrari.

0 бок о бок с Ники Лауда в кроваво-красном Феррари.

→He is on pole position
for the German Grand Prix

0 У него поул позиция в Гран-При Германии

→But James Hunt
has qualified fastest here.

0 Но в этот раз Джеймс Хант быстрее прошел квалификацию.

→Thus far it's been going pretty
much the way of Niki Lauda.

0 До сих пор долгое время везло Ники Лауда.

→So I can see why
this suits you just fine.

0 Тогда понятно, почему это так подходит тебе.

→as far as points is concerned.

0 с очками в зачете.