memento_mortis: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→(Garret) When are you
coming back? I'm worried sick.
0 Когда ты вернешься? Я чертовски волнуюсь.
→Especially petty things like...
0 Особенно насчет таких милых вещей,как...
→I'm just not the kind of guy
who gets bothered easily.
0 Я просто не из тех парней,которых легко заставить беспокоиться.
→Just wait until I learn
one of your weird pet peeves.
0 Просто подожди пока я изучу одну из твоих странно любимых мозолей.
→You're gonna be waitin' a long
time because I don't have any.
0 Тебе придется долго ждать,потому что у меня ничего нет.
→'cause that's the corniest joke
I ever heard.
0 Потому что это самая банальная шутка,которую я когда либо слышала.
→- Get it away from me. (Laughs)
- Huh?
0 Убери это от меня!
→I'll get it. (Grunts)
0 Я открою.
→This is actually a much better
send-off than I'm used to.
0 На самом деле это гораздо лучше тех добрых слов,которые я использую.
→until after you're...
done.
0 пока ты закончишь.
→we can get back
to this couch faster.
0 то мы сможем быстрее вернуться на этот диван
→from before she left
two months ago.
0 еще до того как она уехала 2 месяца назад.
→Those are Larissa's eggs,
0 Это яйца принадлежали Ларисы,
→I found them
in the refrigerator.
0 Я нашла их в холодильнике.
→and they expired on June 15th.
0 и у них истек срок годности еще 15 Июня.
→Well, these are the eggs
I used for the quiche,
0 Что ж,эти яйца я использую для киша,
→So why don't you take
your tainted caviar
0 Так почему бы тебе не забрать свою испортившеюся икру.
→And now you've taken over
Larissa's apartment
0 И теперь ты съехала завладела квартирой Ларисы.
→You don't even care
0 Тебя не волнует,
→Even this wuss has her limits, and
you have reached them. (Ring)
0 Даже если и для этого слабака есть какие то пределы,ты не достигла даже их
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2013 г. (4749 дней)
Деятельность:
927 версий перевода с общим рейтингом 174
3 комментария
Написать memento_mortis личное сообщение