Arither: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→Everyone here is so depressing. They need to look in the mirror and...well, that's it. Always cheers me up.

0 Люди здесь выглядят ужасно подавленными. Им нужно только взглянуть на себя в зеркало и... ну и всё. Меня это всегда подбадривает.

→Vampires are beautiful creatures. It's a shame we'll have to kill them, but treasure is treasure.

0 Вампиры очаровательные создания. Жаль что мы их убиваем, но деньги есть деньги.

→I've always found Imperial women irresistible. It may be the armors, they're very formfitting.

0 Я всегда считал Имперских женщин неотразимыми. Наверное из-за их облегающей брони.

→The Pale is an aptly named hold. Milk white snow, and maidens with fair skin.

0 Белый Берег подходящее название для этого холда. Молоко, белый снег и прекрасные белокурые девы.

→This place has a great mead you have to try!

0 Здесь подают отличный мёд, обязательно попробуй!

→The more raucous a tavern, the better. I have trouble sleeping in quiet rooms.

0 Чем оживлённее в таверне, тем лучше. Не могу спать в тишине.

→Why don't we see if they have a spare room we can share, my lovely? I promise you won't regret it.

0 Милая, почему бы нам не снять одну комнату на двоих? Обещаю, ты не пожалеешь.

→Now this is a city I can get used to. Windhelm has beautiful Dunmer lasses, strong Nords, and even Argonians, which I'm sure you can appreciate.

0 К такому городу можно и привыкнуть. В Виндхельме много прекрасных Данмерок, сильных Нордок и даже Аргонианок, которых, я уверен, ты оценишь.

→Now this is a city I can get used to. Windhelm has beautiful Dunmer lasses, strong Nords, and even Argonians, if that's your thing.

0 К такому городу можно и привыкнуть. В Виндхельме много прекрасных Данмерок, сильных Нордок и даже Аргонианок, если они в твоём вкусе.

→Killing a giant, huh? You know, I've never seen a female giant. But I'm used to men hiding their women from me.

0 Значит, получилось убить великана? Знаешь, а я ведь ни разу не видел женщину-великана. Но обычно мужчины всегда прячут от меня своих женщин.

→Time for a drink! And maybe a nap.

0 Пора выпить! И, наверное на боковую.

→I love a noisy tavern. But if I hear The Dragonborn Comes one more time, I think I will break something.

0 Я люблю шумные таверны. Но если я ещё хоть раз услышу Песнь о Довакине, то, наверное, что-нибудь сломаю.

→Ah, Whiterun. It's always good to come home after a long journey, and come home with all your pieces intact.

0 А вот и Вайтран. Всегда приятно вернуться домой после долгого путешествия, и вернуться в целости и сохранности.

→Oh my, Dragonsreach is spectacular. Did they really trap a dragon inside? Seems a bit large for a cage.

0 Ничего себе, Драконий Предел великолепен. Они в самом деле смогли заточить здесь дракона? Большая клетка получилась.

→You kittens are so adorable. One of these days I'm going to sneak up behind you and scratch you behind the ears.

0 Вы, котятки, такие милые. Как-нибудь я подкрадусь к тебе сзади и почешу тебя за ушком.

→I know I am wont to tease you, but believe me when I say this. You are truly a hero, and not just mine. But don't let it get to your head, okay?

0 Я знаю, что привыкла тебя дразнить, но поверь моим словам. Ты в самом деле герой и не только для меня. Но не вздумай задирать нос.

→When you rescued me from that cage, I never imagined I would travel with you for this long. Few are willing to put up with me for more than a day.

0 Когда ты спас меня из той клетки, я и не представляла что буду так долго с тобой путешествовать. Немногие могут меня вытерпеть больше одного дня.

→You know, after spending so much time in a cage, you forget how big the rest of the world is. The sky just goes on forever.

0 Знаешь, проведя много времени в клетке начинаешь забывать о том как огромен мир. Небу просто не видно конца.

→So will my lord be hunting game for dinner tonight, or will he take his companion to the inn for a more sensible feast? Just a question.

0 Итак, мой господин сам добудет нам еду, или возьмет с собой компаньона в таверну и закажет достойный ужин? Просто вопрос.

→I know it's inappropriate, but don't you just want to scratch a Khajiit behind the ears?

0 Знаю что не к месту, но тебе никогда не хотелось почесать Каджита за ушком?