KateEvans: переводы

The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)

→(SHOTGUN BLASTS)

0 (ВЗРЫВЫ ДРОБОВИКА)

→Too clean.

0 Слишком чист.

→But his debrief was clean.

1 Но при допросе он был чист.

→By working for my uncle.

0 Работая на моего дядю.

→is by pretending to be a good soldier.

0 -притворяясь хорошим солдатом.

→But the only way I can do all this

0 Но только так я могу делать все это

→Because what I've realized is that I
can't turn my back on either of them.

0 Потому что я понял, что не могу отвернуться от них.

→To both of our species.

0 Для обоих наших видов.

→Yeah.

0 Да

→We've got news feeds,
surveillance monitors,

2 У нас есть новостные каналы, камеры видеонаблюдения,

→Right now, I'd like to bring
you up to speed on our program.

0 Прямо сейчас, я хочу чтобы ты был в курсе нашей программы.

→I'll be there with bells on.

0 Я буду там со звонком

→Can we watch dumb Internet videos
and plot a revolution or something?

2 Мы можем посмотреть глупые видео с Интернета, составить план революции или что-то подобное?

→So, does that mean you're free to hang?

1 Так, значит ты свободен, чтобы потусоваться?