anna_tarasenko: переводы

Wolfblood 3 season / Волчья кровь 3 сезон

→You don't like her
stepping on your territory.

0 Ты не любишь,когда она на твоей территории.

→Because of Kay?

0 Из-за Кей?

→It was like an attack.

0 Это было как будто атака.

→Or I don't want to be around him.

0 Или я не хочу видеть его.

→He doesn't want me around.

0 Он не хочет меня видеть.

→- You're still here?
- Oh, um...

0 -Ты все еще здесь?
-О,эм...

→- Right, you'd better take me to him, straight away.
- He's at The Kafe.

0 Хорошо,тебе лучше быстрее отвести меня прямо к нему.
-Он в Кафе.

→I've just been telling these
two how stupid they've been.

0 Я только что говорил этим двум,как ни глупы.

→There are cameras everywhere!

0 Здесь повсюду камеры!

→Stolen's a strong word.

0 Похищен-странное слово.

→You told me on a voice mail what
your friend had stolen from Segolia.

0 Ты сказал мне на автоответчик,что твой друг был похищен из Сеголии

→When you didn't answer
my calls, I thought...

0 Когда ты не отвечал на мои звонки,Я подумал...

→Don't bother. They don't want me,

0 Не настаивай.Они не хотят меня,

→You leave it to me.

0 Оставьте это мне.

→Tom is really messed up. I
didn't know what else to do.

0 Том действительно запутался.Я не знаю,что делать.

→Not any more.

0 Не теперь.

→and if I'm not doing that,
I might as well be invisible.

0 и,если я не делаю это,
то я становлюсь невидимым.

→lying for you lot and
being a shoulder to cry on

0 лжет,ради вас и является жилеткой,в которую можно поплакать

→Tom is always the one
picking up the pieces,

0 Том всегда тот,кто собирает все по кусочкам,

→and your inability to
cope with modern life.

0 и в вашей неспособности жить с современной жизнью.