BagOfMilk: переводы
Visual Novel «Starswirl Avcademy» / Визуальная новелла «Академия Старсвирла»
→ chr_Twilight "Yes, Headmaster."
0 Да, Директор
→chr_Pinkie "Oh! Silly me!"
0 Ой! Какая я глупышка!
→ chr_Celestia "Of course."
0 Конечно.
→ "I quickly follow Twilight to the Headmaster’s desk, sitting in one of two ornately decorated chairs in front of it. It’s surprisingly comfortable."
0 Я быстро последовал за Твайлайт к директорскому столу, присев на один из удобных стульев.
→"The walls, curving inward like the top half of an egg shell, are lined with books that seemed to have come from all over the world. Compared to the hallway outside, it’s like walking into an auditorium built for one person."
0 Стены изгибаются внутрь, выставленные книгами которые казалось собраны с разный уголков света. По сравнению с холлом, это как входить в аудиториум построенный для одного человека.
→"As I look around I can’t help but notice how huge Celestia’s office is."
0 Когда я осматриваюcь я не могу не заметить насколько огромен офис Селестии.
→ "She is abruptly silenced by the Headmaster’s raised hand."
0 Она успокоилась когда директор приподняла руку.
→"Twilight can’t get through the door fast enough. Barreling inside, she’s already stammering and fighting her inability to rattle off a hundred excuses simultaneously. I don’t understand most of what’s coming out of her mouth, nor do I think I should really try."
0 Твайлайт не успевает подойти к двери достаточно быстро. Уже заикаясь и борясь с её неспособностью придумать несколько оправданий. Я не понял почти ничего что она сказала, но и не буду пытаться.
→chr____ "I’d prefer not to repeat myself."
0 Я не буду повторять.
→ "Twilight does the exact opposite, freezing in place like a deer in headlights. My own attentions turn to the door, surprised to be found so easily, but also having to hold back a chuckle at the headmaster’s remark. Poor Twilight; she can’t seem to catch a break today."
0 Твайлайт застывшая на одном месте, сделала все наоборот. Я обратил внимание на дверь, c удивлением что её можно было так легко найти, но и пытался сдержать смешок при директоре. Бедная Твайлайт; кажется ей совсем не дают передохнуть.
→ "The girl flies from her starting position. I must admit, I don’t think I’ve ever seen someone move that fast in person before. Only a moment later she crosses the finish line and the coach marks her time."
0 Девушка взлетает со старта. Должен признаться, я никогда не видел кого угодно с такой быстротой движений до этого. Моментом позже она пересекает финишную черту и тренер записывает ее время.
→Bang
0 Бэнг
→ "Pinkie points us in the direction of a specific student. It’s easy to figure out who she’s talking about, that girl’s rainbow hair stands out in the crowd. A nearby coach raises their starting pistol and…"
1 Пинки показывает в направлении одного студента. Легко понять, о ком она говорит, так как радужные волосы той девушки выбиваются из общей картины. Ближайший тренер поднимает стартовый пистолет и...
→chr_Twilight "But it's part of the uniform."
0 Но это часть униформы.
→chr_Pinkie "Oh, oh! Watch this! I think she’s going to try and beat her record!"
0 Оу оу! Смотрите на это! Я думаю она собирается поставить новый рекорд!
→ "Looking at the students running, I can tell Pinkie’s telling the truth. All of them look determined to make it to the end or do better than they currently are. It’s an interesting sight to behold, especially considering even if I had my own goals, they wouldn’t be nearly that lofty."
0 Смотря на бегущих студентов, я могу сказать, что Пинки говорит правду. Все они выглядят решительно сделать это до конца или сделать лучше. чем они могут сейчас. Это интересно наблюдать, особенно зная, что у меня были свои цели, они не были такими возвышенными.
→chr_Pinkie "You could say that. I think they know just how much it means to the school to try and be the best at what they do. If you watch closely, you can see the determination in everyone’s faces. They really want to keep the winning streak going!"
0 Ты можешь сказать так. Я думаю, они знают как много это значит для школы- попробовать и быть лучшими в том, что они делают. Если присмотреться, можно увидеть решительность в лицах всех. Они реально хотят продолжать серию побед.
→ chr_Twilight "That’s quite the reputation. Is that why the students always seem to be working so hard?"
0 Это довольно респектабельно. Это то почему студенты так тяжело работают?
→"Starswirl’s reputation just seems to keep growing and growing…"
0 Репутация Академии Старсвирла растет на глазах.
→chr_Pinkie "Yeah, almost. Usually we win first, but last year we got second place. Still, that’s nothing to sneeze at."
0 Да, почти. Обычно мы первые, но в прошлом году мы заняли второе место. Но всем пофиг.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2013 г.
(4749 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
107 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария