julianadar: переводы
Private Practice S03E03 / Частная практика S03E03
→I kinda like the idea
of pinning it on. You know...
of pinning it on. You know...
0 Мне нравится идея
приколоть его. Знаете....
приколоть его. Знаете....
→(cooper and pete) no corsage.
0 (Купер и Пит) Без букета.
→Corsage or no corsage?
0 с букетом или без?
→So what do we think,
0 Так что думаем,
→Whatever. Do it.
0 Как хочешь. Делай.
→Fine.
0 Ладно.
→What?
0 Что?
→Okay.
0 Хорошо.
→I want you to agree
to a paternity test.
to a paternity test.
0 Я хочу, чтобы ты согласилась
на тест на отцовство.
на тест на отцовство.
→I need to know, violet,
if he's my son.
if he's my son.
0 Мне нужно знать, Вайолетт,
мой ли он сын.
мой ли он сын.
→And I need to know.
0 И мне нужно знать.
→I mean, I-it could be,
but--but we don't know.
but--but we don't know.
0 Я имею ввиду, возможно,
но, но мы не знаем.
но, но мы не знаем.
→But... You gave away a child
that wasn't yours to give.
that wasn't yours to give.
0 Но... Ты отдала ребенка, хотя
он не был твоим, чтобы отдавать.
он не был твоим, чтобы отдавать.
→And I'm sorry you and pete
aren't working out,
aren't working out,
0 И мне жаль, что у тебя с Питом
ничего не вышло,
ничего не вышло,
→About what happened
to you, violet.
to you, violet.
0 О том, что случилось
с тобой, Вайолетт.
с тобой, Вайолетт.
→I am unimaginably sorry
0 Я ужасно сожалею
→Violet.
0 Вайолетт.
→Come on. Let's let the kid
get the girl.
get the girl.
0 Давай. Давай позволим этому ребенку
получить девочку.
получить девочку.
0 И я так и сделал выстрел.
Мы делаем это
для тебя или для него?
Мы делаем это
для тебя или для него?
→She was dating this beefy guy
named ted,
named ted,
0 Она встречалась с этим качком
по имени Тед,
по имени Тед,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6216 дней)
- Деятельность:
-
1381 версия перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)