julianadar: переводы
The Good Wife S01E05 / Хорошая жена.Сезон 1, серия 5
→have depositions to conduct?
0 берете показания?
→So three days later,
and you still
and you still
0 Так, три дня прошли
и вы все еще
и вы все еще
→You can't just
not do your job.
not do your job.
0 Ты просто не можешь
не делать свою работу.
не делать свою работу.
→You have to
do your job.
do your job.
0 Ты должна сделать
свою работу.
свою работу.
→you'd just hurt
your client, right?
your client, right?
0 ты навредишь
своему клиенту, верно?
своему клиенту, верно?
→Well, if you didn't,
0 Ну, если ты не сделаешь это,
→Not that I can think of.
0 Не могу придумать.
→Even if it means
hurting another family?
hurting another family?
0 Даже если это значит
навредить другой семье?
навредить другой семье?
→You have to represent
your client.
your client.
0 Ты должна представлять
своего клиента.
своего клиента.
→Well, you're a
lawyer, right?
lawyer, right?
0 Ну, ты адвокат,
верно?
верно?
→Is there another way?
0 Есть другой способ?
→Might have to do something
I don't want to.
I don't want to.
0 Может мне придется сделать
что-то, чего я не хочу делать.
что-то, чего я не хочу делать.
→Well, you said "might."
0 Ну, ты сказала "может".
→You know, like what
happened to us.
happened to us.
0 Знаешь, что-то вроде того,
что случилось с нами.
что случилось с нами.
→but he's
still Dad.
still Dad.
0 но он по-прежнему папа.
→I mean, I'm
mad at him,
mad at him,
0 Я имею ввиду, что сержусь
на него,
на него,
→Yeah.
0 Ага.
→So, you're okay?
0 Так ты в порядке?
→So, you're okay?
0 Так ты в порядке?
→Yeah, me, too.
0 Да, я тоже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6216 дней)
- Деятельность:
-
1381 версия перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)