julianadar: переводы

Private Practice S03E05

→and rest so it doesn't
get any worse.
0 и отдыхать, так что хуже не станет.
→You just need to avoid stress
0 Вам только нужно избегать стресса
→Thank God.
0 Слава Богу.
→It slowed your heart down,
but you're okay now.
0 Это замедлило сердцебиение,
но сейчас с Вами все в порядке.
→You just had a transient rise
in blood pressure.
0 У Вас только что было кратковременное повышение
кровяного давления.
→Is the baby okay?
0 С ребенком все в порядке?
→Is the baby okay?
0 С ребенком все в порядке?
→like the way that I...
that I feel...
0 вроде того, что я...
что я чувствую...
→if you... if you feel... if you feel
anything like the...
0 если ты... если ты чувствуешь...
если ты чувствуешь что-то вроде ...
→I know... I know
this must be hard for you
0 Знаю...знаю, что это
должно быть трудно для тебя
→I'm sorry.
0 Я сожалею.
→I want to be there.
0 Я хочу там быть.
→I think termination is best.
0 Я думаю, что прерывание- самый лучший вариант.
→So what do we do now?
0 Так что нам теперь делать?
→Thank you for trying.
0 Спасибо за твою попытку.
→I was afraid that you wouldn't
try to make it work.
0 Я боялась, что ты не захочешь постараться,
чтобы это сработало.
→I was afraid.
0 я была напугана.
→When we first found out
we had the wrong babies,
0 Когда мы впервые обнаружили,
что у нас неправильные дети,
→I'm okay. I'm just... I'm a little
light-headed, I think.
0 Я в порядке. Я только... Я немного
беспечна, кажется.
→Are you okay?
0 Ты в порядке?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6216 дней)
Деятельность:
1381 версия перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать julianadar личное сообщение