SuperWhoLock: переводы
Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2
→Take him out!
0 Валите его!
→It's, uh, legally binding until midnight.
0 Они юридически действительны до полуночи.
→You think this "Punisher"
could be a good person?
could be a good person?
0 Ты думаешь, что "Каратель"
может быть хорошим человеком?
может быть хорошим человеком?
→that makes good people want to
shoot their way out of bad situations.
shoot their way out of bad situations.
0 что заставляет хороших людей выпутываться
из трудных ситуаций при помощи пушек.
из трудных ситуаций при помощи пушек.
→Find out who this guy is,
what makes him tick.
what makes him tick.
0 Выяснить, кто этот парень такой,
и что им движет.
и что им движет.
→She's got him set up for a meeting
with some big fish in the mob named Brass.
with some big fish in the mob named Brass.
0 Она велела ему договориться о встрече с какой-то
важной мафиозной шишкой по имени Брасс.
важной мафиозной шишкой по имени Брасс.
→Well, she wants him on a wire.
0 Она хочет нацепить на него прослушку.
→You denying that there's anything wrong.
0 Когда ты отрицаешь, что что-то не так?
→Yeah, you know that doesn't help, right?
0 Ты знаешь, что это не помогает?
→You're not the one
who deserves to be punished.
who deserves to be punished.
0 Это не ты заслуживаешь кары.
→You're not.
You're gonna be fine.
You're gonna be fine.
0 Нет, не притягиваешь.
Ты будешь в порядке.
Ты будешь в порядке.
→I mean, what if I'm
drawing this stuff my way?
drawing this stuff my way?
0 Что если я все это притягиваю?
→Say they're off buying a sandwich,
or in bed with the flu...
or in bed with the flu...
0 Скажем, они отлучились купить сэндвич,
подхватили простуду...
подхватили простуду...
→recuperating under an assumed name
0 или отлеживаются под
фальшивым именем
фальшивым именем
→And if any of his intended marks
are lucky enough to escape...
are lucky enough to escape...
0 И если хоть кому-то из его намеченных
целей удается сбежать...
целей удается сбежать...
→What do you mean, "doesn't stop"?
0 Что значит "еще не все"?
→But it doesn't stop there.
0 Но это еще не все.
→You could call it "work product."
0 Можно назвать это "плодом труда".
→But don't expect to get very far.
0 Но не надейтесь уйти слишком далеко.
→Then you're free to walk away.
0 Вы можете уйти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2013 г. (4749 дней) по приглашению even
- Деятельность:
-
15559 версий перевода
с общим рейтингом 996
252 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)