felis1671: переводы

Star wars the clone wars 2x06 / Звёздные войны война клонов 2x06

→I'd sure rather have died
fighting up there
0 Лучше умереть
сражаясь на верху
→Whatever you're doing,
I hope it works, because...
0 Независимо от того, что ты делаешь,
я надеюсь, что это сработает, потому что...
→Thanks.
Mind holding the light?
0 Спасибо.
Не подержишь мой меч для света?
→Hand me that power cell, would you?
0 Дай-ка мне батарейку
→And now we make ourselves scarce.
0 Сейчас им мало не покажется.
→See?
Dependable Barriss will get us through.
1 Видите?
Надёжная Баррисс проведет нас.
→How deep do you think we're buried?
0 Насколько глубоко мы погребены, как ты думаешь?
→in person.
0 вместе.
→but I will celebrate her
as well through her memory.
0 но я буду праздновать,
вспоминая о ней.
→Sir, nothing could withstand that.
0 Сэр, ничто не может противостоять этому.
→- The bugs took the bombs.
- What are we going to do now?
0 - Жуки сняли все бомбы.
- Что мы будем теперь делать?
→We have to make it tempting.
0 Мы будем приманкой.
→Steady.
0 Приготовьтесь.
→I hope the Padawans have made it
past the bridge by now.
0 Я надеюсь к этому времени Падаваны
доберутся к мосту.
→I knew you'd come looking for me.
0 Я знала, что ты будешь меня искать.
→Can you say the same?
0 Можете ли вы сказать то же самое?
→We'll have to make a bold move
if we're to draw them out of the factory
0 Мы должны сделать смелый ход,
если хотим выманить их из завода
→Wait.
0 Подожди.
→But, sir, you can't be asking us
to turn tail and run?
0 Но, сэр, вы не можете нас просить
пуститься на утёк
→By destroying this factory,
we've saved countless lives elsewhere.
0 Уничтожением этого завода,
мы сохранили бесчисленное количество жизней в других местах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
400 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать felis1671 личное сообщение