Ingvar: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→But I'm going
to take a stab here:
to take a stab here:
0 Но я собираюсь сделать попытку:
→I don't know why I hedged.
0 Не знаю почему я увильнул.
→You're either sad or nauseated.
0 Тебе либо грустно, либо тебя тошнит.
→I was going to say sad.
0 Я собирался сказать грустно.
→Okay, here's the deal:
0 ОК, дело вот в чем:
→So, what's going on?
0 Так в чем дело?
→Sorry.
I lost my cool.
I lost my cool.
1 Простите. Я потерял хладнокровие.
→Okay, she's go.
0 ОК, она ушла.
→Another reason to consider
life of piracy.
life of piracy.
0 Еще одна причина обдумать пиратскую жизнь.
→But the man really needs to work
on his girl issues.
on his girl issues.
−1 Но человеку серьезно нужно поработать над своими проблемами общения с девушкой.
→(groans)
fine.
fine.
0 Ладно.
→So we can speak to him?
0 чтобы мы смогли с ним поговорить?
→Penny, would you mind
stepping outside
stepping outside
−4 Пенни, желаешь выйти
→Personally, I'd choose pirate.
0 Лично я бы выбрал пирата.
→Or wander the high seas
as a stateless pirate.
as a stateless pirate.
0 Либо блуждать по открытым морям как не имеющий гражданства пират.
→Emigrate to another country
that's willing to accept him
that's willing to accept him
0 Иммигрировать в другую страну, которая пожелает принять его
→He could then either return
to his native india,
to his native india,
0 Он бы мог тогда либо возвратиться в свою родную Индию,
→Is going to expel him
from the country.
from the country.
1 собирается выслать его из страны.
→I believe it means
that the u.S. Government
that the u.S. Government
0 Полагаю, это значит, что Правительство Соединенных Штатов
→He's getting deported?
0 Его депортируют?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2009 г.
(6215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
432 версии перевода
с общим рейтингом 13
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)