Ingvar: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→go to a birthday party for
a kid we don't even know.
0 идти на день рождиния ребенка, которого мы даже не знаем.
→I can't believe you're making us
0 Не могу поверить, что ты заставляешь нас
→<i>but their journey was
fraught with peril.</i>
0 но их поездка таила опасность.
→<i>so she cooked up a little
payback pie.</i>
0 и она приготовила небольшой пирог расплаты.
→Well, Lisa, Mabel
knew her husband well,
0 Итак, Лиза, Мэйбел хорошо знала своего мужа,
→in the following order-- Utah,
Omaha, Gold, Juno.
0 в следующем порядке - Юта, Омаха, Голд, Джуно.
→Allied forces will land
on the beaches of Normandy
0 Вражеские войска высадились на берега Нормандии
→Why, I haven't heard my
father's name in years.
−1 Зачем, я не слышал имя моего отца годами.
→couldn't have backed
down to Colonel Burns.
0 не мог отступить перед полковником Бернсом.
→But I need to prove
that my ancestor
0 Но мне нужно доказать, что мой предок
→pertaining to Eliza Simpson.
0 относящихся к Элайзе Симпсон.
→As I told you,
we don't have any books
0 Как я уже сказала, у нас нет никаких книг
→Ooh, good idea.
0 Оо, хорошая идея.
→for my "Black History
Month" presentation.
0 для презентации "Месяца Черной Истории"
→I'm going to use Eliza's diary
0 Я собираюсь использовать дневник Элайзы
→<i>Well, I am reading it,
and when I'm finished,</i>
0 Ну, я читаю ее и когда закончу,
→ever.
0 навсегда.
→it shouldn't come out...
0 оно должно уйти...
→I'm warning you: When
something goes into that vent,
0 Предупреждаю тебя: когда что-либо проходит через эту вентиляцию,
→You still reading that thing?
0 Ты до сих пор читаешь ее?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
432 версии перевода с общим рейтингом 13
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ingvar личное сообщение