hvas2n: комментарии

Отсебятина. За неимением достаточных знаний.

что к чему написал, сам не понял. Не складно как-то.

Пасха тут не верно. Песах – еврейская Пасха. И связан он исключительно с исходом евреев из Египта

Любой бред может быть истиной.

Возможно, оно так и есть. И относится к игровой опции управления временем.

о чем речь-то...-)))

Да, кто его знает...Пусть останется непоколебимым и не переведенным

Сам бы хотел это знать. Где-то мне встречалось это выражение. И, вроде, даже адекватный перевод подобрал. Но прошел новый год и.......я не помню.-)

+

Твой вариант лучше. +

Мне пришлось исправлять)))

+

Фении (собирательно: Фианна) – дружина воинов-охотников III века н. э., жившая в Ирландии вольным сообществом и предводительствуемая Финном Мак Кумалом (Финном, сыном Кумала), называемого также «королем фениев». Сообщество, или дружина фениев, Фианна была своеобразным рыцарским орденом со своим уставом и регламентированной внутренней жизнью. Она состояла на службе у верховного короля и основной задачей имела оборону Ирландии от вторжения чужеземцев, которые в традиции представлены, как правило, скандинавами (хотя в 111 веке н. э. те еще не вторгались в Ирландию). Основными занятиями фениев были охота и война. Они жили независимой жизнью на природе от Бельтана (1 мая) до Самайна (1 ноября), тогда как в остальное время занимали дома ирландцев [67, р. 326]

История Фианны изобилует не только воинскими подвигами, но и общением с Иным Миром, обитатели которого выступают часто главными противниками фениев. Да и сами фении, особенно их «король» Финн, не вполне «от мира сего» и обладают сверхъестественными способностями. Достаточно сказать, что матерями многих из них считаются феи-сиды, как, например, мать Финна и мать Ойсина. Фении признавались элитой гэлов, так как любой фений должен был иметь невероятную для обычного человека физическую и духовную подготовку [46, с. 71-72]

надо допереводить

Злоупотреблять остановкой времени???0_о

influence for feudal vassal lords – не знаю, как перевести

вот так надо оставлять такие строки -)

в два эшелона... Как правильно назвать – не знаю.

?

А предыдущее предложение Вы пропустили. Там тоже не хватало знака препинания. А так, плюсик Вам огромный ;)