annadenisova: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→"I grant a full pardon..."

0 Я дарю помилование...

→He said it was the only time
he ever created anything.

0 Он сказал, что это единственный раз когда он что то создал.

→He said he was thrilled.

0 Он сказал, что он в восторге.

→Does he even know
you're knocked up?

0 Он вообще знает, что ты беременна?

→That's n--

0 Это н--

→Listen, we know what
we're talking about here.

0 Слушай, мы знаем что говорим здесь.

→Crowley, still not helping.

0 Кроули, по-прежнему не помогает.

→Horns, pitchfork,
the whole nine.

0 Рога, вилы, целых девять.

→No, actually, he left.

0 Нет, на самом деле, он ушел.

→But...ta-da.

0 Но...та-да.

→No, no, you're making it up.
It's impossible.

0 Нет, нет, ты выдумала ее.
Это не возможно.

→Bollocks.

0 Ерунда.

→Only one of us has a chance
of getting in there.

0 Только у одного из нас есть шанс попасть туда.

→which is guarded like
a fortress.

0 которую охраняют как крепость.

→Of course, she's in that mansion
with the President,

0 Конечно, она в этом особняке с Президентом,

→I hope so.
Otherwise, we're all dead.

0 Я надеюсь, что это так.
В противном случае, мы все мертвы.