khvostik: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Can I get you
something?

0 Могу я что-то предложить?

→Does that clear things
up for you?

0 Это что-то проясняет?

→Elena: It's me.

0 Елена: "Это я!"

→What do you want
with me?

0 Что ты хочешь от меня?

→Stef? Damn it.

0 Стеф? Черт возьми!

→What are you doing
to my brother?

0 Что ты делаешь с моим братом?

→Seriously, what
is going on?

0 Серьезно?! Что тут происходит?

→Good.

0 Отлично

→And aim it
at your heart.

0 И направил его в свое сердце

→Now I want you to
pull out your gun...

0 Сейчас я хочу чтобы ты вытащил пистолет

→What are you
doing here?

0 Что ты тут делаешь?

→You are a Ray
of sunshine.

0 Ты луч солнца

→to hold a grudge.

0 Чтобы быть обиженным

→Well, 2,000 years
is a hell of a long time

0 Итак, 2000 лет это чертовски долго

→Do you have,
a, uh, cell phone?

0 У тебя есть сотовый?

→so who the hell
are you,

0 Кто ты, черт возьми,

→Why would that
mean something?

0 Что бы это могло означать?

→Nah. You're probably right.

0 Наверно ты прав.

→Heh. You know
how that goes.

0 Хех. Ты знаешь, как это бывает.

→I'm Qetsiyah,

0 Я Кетсия,