NKdiary: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→And I need you to be
less vague and less weird.

0 И мне нужно, чтобы ты был
менее смутным и менее странным.

→that you have.

0 что у тебя есть.

→Jump. Just push off with
every ounce of strength

0 Прыгай. Просто отталкиваться
каждую унцию силы

→On the bright side,
our mother died of consumption.

0 На светлой стороне,
наша мать умерла от чахотки.

→Uh, yeah.

0 Ам, да.

→you might not want to say you're
spokesperson for the universe.

0 ты не можешь сказать, что ты
Представитель Вселенной.

→Look here, miss crazy,
why don't we just

0 Послушайте, мисс сумасшедшая,
Почему бы нам не

→Now I want you to
pull out your gun...

0 Теперь я хочу, чтобы ты
вытащил пистолет...

→You won't be able
to break those vines.

0 Ты не сможешь
разорвать эти лозы.

→locked away
in a tomb?

0 заперта
в могиле?

→it's allowed him
to hone his skills.

0 это позволило ему
усовершенствовать свое мастерство.

→of blood from thousands
of people,

0 крови из тысячи
людей.

→with his mental powers.

0 с его умственными способностями.

→I'll go chase
after her.

0 Я догоню ее.

→Yeah. Well, whoever she was,
she wants Katherine,

0 Да. Ну, кто бы она ни была,
она хочет Кэтрин,

→You really do look
exactly alike.

0 Вы действительно выглядят
совершенно одинаковыми.

→Katherine is
a compulsive liar,

0 Кэтрин
навязчивая лгунья,

→by creating
mortal shadow selves.

0 путем создания
смертных себя тень.

→Doppelgangers.

0 Двойников.

→was someone
very close to me...

0 был кто-то
мне очень близок...