Chytok_Chytnica: переводы
Three rivers s01e03 / Три реки 1 сезон 3 серия
→Ha abbattuto un muro esterno, rimosso
dall'edificio tutto tranne due bagni,
dall'edificio tutto tranne due bagni,
0 Он снёс внешнюю стену,вынес из здания всё, кроме двух ванн,
→e non ha concesso i
servizi di base".
servizi di base".
0 и не предоставил основных услуг.
→No, dovrebbe dire: "L'imputato ha
sfrattato gli inquilini illegalmente,
sfrattato gli inquilini illegalmente,
0 Нет, ему надо было сказать: "Подсудимый незаконно выселил жильцов,
→- Ehi!
- Dimmi.
- Dimmi.
1 - Эй!
- Скажи мне.
- Скажи мне.
→Non ci provare.
1 Не смей.
→Non ci provare!
1 Не смей!
→Parli proprio da
romanticone. Da' qua.
romanticone. Da' qua.
1 Ты говоришь прямо как романтик. Давай сюда.
→Riga dritto e basta. Ok?
0 Веди себя безупречно и всё. Хорошо?
→Stai scherzando?
−1 Ты шутишь?
→non voglio vederti ricominciare con
le droghe appena uscito di qui.
le droghe appena uscito di qui.
0 я не хочу, чтобы ты вновь сел на наркотики, едва выйдя отсюда.
→Gli stessi amici che ho beccato
a portarti qui dell'erba?
a portarti qui dell'erba?
−1 Те же самые друзья, которых я поймала, когда они проносили тебе травку?
→Da qualche amico.
0 Кое-какие друзья дали.
→Puoi portare questo a Brenda?
−1 Можешь отнести это Бренде?
→Ti prego, portalo lontano da qui.
0 Пожалуйста, уведите его подальше отсюда.
→Liscio come l'olio,
infermiera Acosta.
infermiera Acosta.
−1 Всё в порядке, сестра Акоста.
→Senti, so che sono passati otto mesi,
ma devi continuare a crederci.
ma devi continuare a crederci.
−1 Слушай, я знаю, что прошло восемь месяцев,
но ты не должна терять надежду.
но ты не должна терять надежду.
→Gente, devo andare, mi dispiace.
Al prossimo fine settimana, ok?
Al prossimo fine settimana, ok?
0 Ребята, я должен идти, извините.
До следующих выходных, ладно?
До следующих выходных, ладно?
→- Il signor Pezzo Grosso.
- Sta' zitto, Mick!
- Sta' zitto, Mick!
1 - Господин "Важная Шишка".
- Заткнись, Мик!
- Заткнись, Мик!
→Fingero' che quella ginocchiata sulla
schiena sia stata un incidente.
schiena sia stata un incidente.
0 Будет считать, что этот удар в спину был случайностью.
→Se Andy non regge i colpi,
puo' anche non venire.
puo' anche non venire.
0 Если Энди не выдерживает удары, он может даже не приходить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
1561 версия перевода
с общим рейтингом 39
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)