Chytok_Chytnica: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)

→- Good, huh?
- Yeah, very good.

0 - Хорошо, да?
- Ага, очень хорошо.

→So, I see you had the pot roast.

0 Итак, я смотрю, вы ели тушёное мясо.

→- Good. Luke Danes.
- Jason Stiles.

0 - Хорошо. Люк Дэйнс.
- Джейсон Стайлз.

→- Hey. How you doing?
- Good.

0 - Эй. Как дела?
- Хорошо.

→I can…

0 Я могу ...

→I can't believe this is... that we're...

0 Я не могу поверить, что это ... что мы ...

→Right.

0 Верно.

→I'll be happy again. Things happen for a reason, right?

0 Я вновь стану счастливым. Всё случается по каким-то причинам, верно?

→I'm sorry you're not happy.

0 Мне жаль, что ты несчастлив.

→You are?

0 Тебе жаль?

→Well, if it's over, I'm sorry.

0 Ну, тогда, если всё кончено, мне очень жаль.

→- You both feel it's over?
- I tried. We tried.

0 - Вы оба чувствуете, что всё кончено?
- Я пытался. Мы пытались.

→- You and Lindsay?
- Yeah, me and Lindsay.

0 - Ты и Линдси?
- Да, я и Линдси.

→It's over. We both feel it. I know we both feel it.

0 Всё кончено. мы оба чувуствем это. Я знаю, что мы оба чувствуем это.

→- go see a counselor or go away together.
- No, it's just...

0 - навещать психолога или ходить куда-то вместе.
- Нет, это просто ...

→Maybe you could...

0 Может, вы могли бы ...

→- Wasn't what?
- It wasn't...

0 - Не было что?
- Это не было ...

→It was a mistake, and I know that now. From the very beginning, it wasn't...

0 Это была ошибка, и теперь я понимаю это. С самого начала, это не было ...

→I can't imagine that.

0 Я не могу себе это представить.

→She's not happy, and I can't make her happy.

0 Она не счастлива, и я не могу сделать её счастливой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:: 1561 версия перевода с общим рейтингом 39
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)