someoneNDi: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→dial down the destiny talk
a notch, ok?

0 опустить обсуждение метки судьбы, хорошо?

→dial down the destiny talk
a notch, ok?

0 опусти вниз метку судьбы, хорошо?

→you're playing out with
Katherine is your issue,

0 Вы обыграли с Кэтрин вашу проблему, но она осталась

→you're playing out with
Katherine is your issue,

0 Вы играете с
Кэтрин вашу проблему,

→Look here, miss crazy,
why don't we just

0 Послушай, мисс сумасшествие, почему бы нам просто не

→Destiny has been trying to get
the doppelgangers together forever.

0 Судьба пыталась соединить
двойников вместе навсегда.

→and with no
volume control.

0 а не с не
регулировки громкости.

→than being
on the other side

0 это было на той стороне

→Spying on us
from the other side?

0 Шпионил за нами
с другой стороны?

→Now I want you to
pull out your gun...

0 Теперь я хочу, чтобы ты
вытащил пистолет ...

→And aim it
at your heart.

0 И направил себе в сердце

→Let go of her arm.

0 Отпусти ее руку.

→I'm not ready to
hand her over yet.

0 Я не готов предать ее снова

→Otherwise, you might have
pawned it for a pinball machine.

0 В противном случае, ты, возможно,
закладывал его для игры в пинбол.

→I want to keep
him safe.

0 Я хочу, чтобы
он был в безопасности.

→Don't flatter
yourself.

0 Не льсти себе.

→He'll wake
eventually.

0 Он проснется
в конце концов.

→Stef? Damn it.

0 Стеф? Черт возьми.

→Stefan, Stefan!

0 Стефан, Стефан!

→You're right.
We're done.

0 Вы правы.
Мы закончили.