natochichek: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Tell me what Qetsiyah
said back at the cabin.

0 Расскажи мне, что сказала Кетсия, когда вернулась в домик.

→Look here, miss crazy,
why don't we just

0 Послушай, Мисс Сумасшествие, почему бы нам не

→Destiny has been trying to get
the doppelgangers together forever.

0 Судьба пыталась свести двойников вместе навсегда.

→without your guilt
getting in the way.

0 без вашего чувства вины.

→Sorry to sound
like a broken record,

0 Простите, что говорю, как испорченная пластинка,

→Just get it
over with. Do it.

0 Просто закончим здесь. Сделай это.

→You realize you're
not the only one

0 Ты понимаешь, что ты не единственный

→if we want to
beat traffic.

0 если мы хотим успеть на транспорт.

→supposed to be
with me?

0 должна быть со мной?

→We have a lot to
catch up on, Stefan.

0 У нас есть время, чтобы догнать Стефана.

→The cure's gone,
done, it's ingested.

0 Лечение пошло, сделано, лекарство проглочено.

→Question... why is my brother
wearing your compost pile?

0 Эмм, вопрос.. Почему мой брат носит вашу компостную кучу?

→You won't be able
to break those vines.

0 Ты не сможешь разорвать эти лозы.

→Do I have to
knock you out, too?

0 Может я нокаутирую тебя тоже?

→it's allowed him
to hone his skills.

0 это позволило ему отточить свое мастерство.

→locked away
in a tomb?

0 заперта в гробнице?

→Is that where
Amara is right now,

0 Амара сейчас там,

→That was before
he could compel masses,

0 Это было до того, когда он мог внушать толпам,

→I'll go chase
after her.

0 Я прослежу за ней.

→which means she's
probably a Silas spy.

0 что значит, что скорее всего она шпион Сайласа.