orangebat: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→Oh, okay...

0 Ладно.

→but, um...

0 но...

→I realize that you have no way
of answering that,

0 Понимаю, что ты не можешь ответить,

→Would it be okay
if I moved on?

0 ничего, если я буду
двигаться дальше?

→so I have to ask this:

0 поэтому я должна спросить-

→But you're not here anymore...

0 Но тебя здесь больше нет,

→And I think it's because
I can't let you go.

0 Наверное, из-за того, что я
не могу тебя отпустить.

→from falling in love again.

0 не влюбляться больше.

→I think that I have been
holding myself back

0 Думаю, я старалась

→I'll-I'll be right back.

0 Сейчас вернусь.

→There's someone
that I need to talk to.

0 Я должна кое с кем поговорить.

→Can you give me a minute?
Um... okay.

0 - Можно мне минутку подумать?
- Хорошо.

→Will you marry me?

0 Ты выйдешь за меня замуж?

→Louis!

0 Луис!

→I would like to buy him
a double of your finest scotch.

0 я куплю ему двойную порцию
вашего лучшего виски.

→Linus, whoever that best man is,

0 Лайнус, кем бы ни был тот шафер,

→You can have
your stupid band back.

0 Забирай свою дурацкую группу.

→Excuse me! Hey!

0 Простите!

→Well, she was playing
the ukulele...

0 Она играла на гавайской гитаре...

→I didn't see her, but...

0 Я не видел её, но...