Marinateslya: переводы
Once Upon A Time in Wonderland / Однажды в Стране Чудес
→I nearly drowned and was
eaten by a mock turtle.
eaten by a mock turtle.
0 Я чуть не утонул и не был съеден черепахой
→You've been gone a long time.
0 Тебя давно тут не было
→that things may be different.
0 Того, что вещи могут быть другими
→you should consider the possibility
0 Вы должны рассмотреть Возможность
→Well... I just think
to protect yourself,
to protect yourself,
0 Ну... Я только думал защитить тебя
→What if it's nothing like you thought?
0 Что если это не то, что ты думал?
→when I get what I want,
you will get what you want.
you will get what you want.
0 Когда я получу, что я хочу
Ты получишь то, что хочешь ты
Ты получишь то, что хочешь ты
→Now, for the last time,
0 Сейчас, в последний раз,
→who forget what they have at stake.
0 Которые забывают, что они имеют в карте
→As are the bones of little bunnies
1 Как кости маленьких зайчиков
→Indeed you did.
0 Конечно ты выполнил
→and I'm the fool.
0 И я всего лишь идиот
→Maybe this whole thing
was a fool's errand,
was a fool's errand,
0 Может все это лишь дурацкая затея,
→Yes!
0 Да!
→Or you weren't. Are you positive
that you never mentioned...
that you never mentioned...
0 Или нет. Ты уверен, что никогда не упомянал..
→I'm sorry?
0 Прости?
→My father did.
0 Мой отец смог
→they can never move on.
0 Он не может двигаться дальше
→So there. You got me.
0 Что ж. ТЫ получил меня
→Either way, does it matter?
0 В любом случае, разве это плохо?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2013 г.
(4748 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
394 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий