mystdv: комментарии

Явно не материал. Просто «Расходуемое».

Эта надпись так же есть на флагах (banners), картинах, цветах, грибах, ягодах, желудях и ещё много чем. Надо что-то более общее (Размещать, поместить, расположить?)

Я бы сказал это Предметы стиля. Сейчас в террарии началась хеллоуинская неделя и падают мешки с костюмами. Костюм черепашки ниндзи, чужого или единорога я не назвал бы обычным скучным предметом )

«ножи» «метают...кинжалами»
рыба мечет икру... ))
Метает всё же игрок, правильнее было бы что-то типо «можно метнуть» и т.д.
Думаю тут надо всё же «метает» и подразумевать, что не ножи, а персонаж. Но тебе решать )

Ну это такое... Саженец? ) В данном случае мне нравится растеньице.

Согласен. Убедил.

По-моему лучше как ты выразился «что-то типа «слизнячка»», так называемый димунтив, но в данном случае сложно что-то придумать.

Струя воды из книги заклинаний ) Водяной пистолет стреляет струёй воды ИМХО. Если рассматривать с точки зрения мира в котором есть магия фраза наподобие «Маг выстрелил в него медленной струей воды» звучит не очень хорошо. Хотя что я могу знать о таком мире, я ведь всего лишь простой смертный в простом мире, но тем не менее тоже могу стрелять струёй )

Спасибо за видео ) Я не нашёл как он выглядит в действии ) Тогда всё правильно, за исключением того что получаемый урон. По логике понятно, что не наносимый урон, но всё же.

Железная логика ) «Car не есть поезд, от того и самолёт.»
Если именно переводить Bolt, то это снаряд(арбалетная стрела). И в играх D&D и некоторых MMO «bolt of water» переводят как Водяная стрела.

это Water Bolt, которая Книга из темницы. Я бы сказал, что это сфера. На струю не похоже совсем, тем более медленную струю ))

Он снижает получаемый урон(повреждения), а не защищает от повреждений. Подчеркну ещё раз ПОЛУЧАЕМЫЙ, думаю это важно.
Alex_Great «Помещает вокруг владельца панцирь»? Ты что серьёзно? «Создаёт вокруг оболочку» и не важно, что этот аксессуар черепаший панцирь. При падении здоровья ниже 25% ведь не появляется панцирь на спине?

Ну уж очень смешно звучит фраза «Призывает ручной побег». Ручное, в смысле одомашненное, к растениям сложно применить, поэтому побег воспринимается не как молодая ветка растения. И выходит что-то уж совсем дикое. ))
По-моему, Приручённый росток будет лучше.

Малыш тут больше детеныша подходит.

Я думаю тут beam, то есть луч, означает «множество точек прямой, лежащих по одну сторону от данной точки» (из геометрии). И имеется в виду «Стреляет зачарованными мечами летящими по прямой» или как-то так.

Но ведь по веревке можно и спускаться! Позволяет лазить? Или тогда уже – позволяет подниматься и спускаться.

Ну или «С большой скоростью метает кинжалами, которые крадут здоровье»

«Быстро метают» как то не очень звучит. Да и кто метают? «Вампирские ножи» «быстро метают кинжалами». Может использовать «Выпускает метательные кинжалы»?