crystal_ship: переводы
Once Upon A Time in Wonderland / Однажды в Стране Чудес
→but it's still nice to have.
0 но все же хорошо, когда они есть.
→You don't,
0 Не нужны,
→<i>Forever thine, forever mine...</i>
0 Навсегда твой, навсегда моя...
→<i>And know that I am with you always.</i>
0 И знай, я всегда с тобой.
→<i>That I ask you to grant me one wish.</i>
0 Поэтому я прошу выполнить одно мое желание.
→I did.
0 Я верила.
→Do you believe that he
truly loves you? Cyrus?
truly loves you? Cyrus?
0 Ты веришь, что он действительно тебя любит? Сайрус?
→So there. You got me.
0 Что ж. Ты поймала меня.
→That... is a tale of heartbreak.
0 Это... история о разбитом сердце.
→I put that terrible idea in your head.
0 Я заставил тебя поверить этой ужасной идее.
→I can't. You sleep.
0 Я не могу. Ты спи.
→Do you? Because if you don't...
0 Точно? Потому что, если нет...
→I believe ours is.
0 Я верю, что наша сможет.
→Someone will always be coming.
0 Кто-то всегда будет подстерегать.
→You'll always have to keep
one eye over your shoulder.
one eye over your shoulder.
0 Всегда надо быть настороже.
→I... I saw them...
0 Я... Я видел их...
→You never did say.
0 Ты так никогда этого и не сказал.
→Why is it such a difficult
concept for everyone?
concept for everyone?
0 Почему всем так трудно это понять?
→And you promised me that if
0 И Вы обещали мне, что, если
→Indeed you did.
0 Действительно выполнил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2013 г.
(4748 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
356 версий перевода
с общим рейтингом 77
1 комментарий