Maria654: переводы
How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24
→<i>She put me through hell</i>
<i>just to give me the best</i>
<i>just to give me the best</i>
0 Она провела меня через ад чтобы подарить лучший
→my beautiful, amazing fiancée.
0 моей прекрасной невестой.
→<i>a prank planned by</i>
0 не было спланировано
→if the whole thing hadn't been
0 Если бы все это
→<i>the worst night of all time</i>
0 Худшая ночь в жизни
→<i>It would've been</i>
0 Это могла быть
→<i>even had his hand cut off.</i>
0 чуть не лишился руки.
→Next thing
you know,
you know,
0 Следующее, что ты помнишь
→You had a little fun.
0 Ты слегка поразвлекся.
→Uh-oh.
0 О-о
→of a laser tag security office!
0 в офисе охраны лазер тага!
→No.
0 Нет.
→Sold!
Sold.
Sold.
0 Договорились!
Договорились.
Договорились.
→Not even if you
dressed up as Liberace.
dressed up as Liberace.
0 Нет, даже если ты оденешься как Либерачи
→Just let me perform something.
0 Просто дайте мне сыграть что-нибудь.
→No piano time.
Guys!
Guys!
0 Никакого пианино.
Ребята!
Ребята!
→'cause who gets a band?
0 кто вообще заказывает группу?
→What, is everyone gonna have
access to universal healthcare
access to universal healthcare
0 Что, у всех будет неограниченная страховка
→I'm the groom,
I might as well start.
I might as well start.
0 Я жених.
Я имею право сказать.
Я имею право сказать.
→get it all out
of your system.
of your system.
0 Выбросьте это из головы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
762 версии перевода
с общим рейтингом 10
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)