Ostrolist: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2009 г.
(6213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Возможно, первое предложение имеет следующий смысл:
«То, в какой форме выступает программа – в качестве сервера или в качестве клиента – определяет характер использования ею Sockets API для установления соединения с пиром.»
Т.е. это предложение говорит о разнице этих ролей при установлении соединения и соответственно при использовании Sockets API, а следующее предложение в дополнение указывает на важность их разделения.
Возможно, для «dotted-quad notation» имеется какое-то устойчивое русское определение, но я его не нашёл. Стало быть, даже если оно есть, то не шибко распространено. Поэтому, чтобы не запутыватьтермины, оставил английский вариант.
Спасибо =) .
Первое предложение, мне кажется, имеет иной смысл:
«Когда мы писали первое издание этой книги, среди университетских курсов по сетям изучение программирования комплектующих было не слишком распространенной практикой».