psy33: переводы

Peaky Blinders / Заточенные кепки

→When my Freddie's rotting
in jail because of him.

0 Когда мой Фредди гниет в тюрьме из-за него.

→How can I?

0 Как я могу?

→I'm telling you this
cos I want you to forgive him.

0 Я говорю тебе это, потому что хочу, чтобы ты его простила

→..you have to be as bad as them
above in order to survive.

0 ты должен быть таким же плохим, как они на верхушке, чтобы выжить.

→Cos he knows...

0 Потому что он знает...

→Now it is Tommy who has given
strength and power to this family.

0 Теперь Томми сила и власть для этой семьи.

→Cos Tommy won't let them
walk all over us.

0 Томми не позволит им перешагнуть через нас.

→And they never told me
where they took them.

0 И они так и не сказали мне, куда их забрали.

→two weeks away from being six.

0 две недели до того, как ему исполнилось бы шесть.

→Sally was three,
Michael was five. Well...

0 Салли было три, Майклу пять. Ну...

→My heart breaks even
when I think about them.

0 Мое сердце разбивается каждый раз, когда я думаю о них.

→No, I was a child myself, then.

0 Нет, я сам тогда был ребенком.

→..just the same as mine.

0 ... так же, как и мое.

→Before the day is over,
your heart will be broken...

0 До того, как этот день кончится, твое сердце будет разбито...

→And they in turn hate us.

0 И они в ответ ненавидят нас.

→but also just the same.

0 но, в то же время, одно и то же.

→..is that you and I are opposites,

0 то, что вы и я две противоположности,

→One thing I have learned...

0 Одна вещь, которую я понял...

→You have what you came for.

0 Вы получили то, зачем пришли