Garic21: переводы
Exploration Earth: The Time Machine / Исследуемая Земля: Машина Времени
→MEGRON: (groans) I am going, going, but I live on. Chaos can come again, come again!
0 МЕГРОН: (стонет) Я ухожу, ухожу, но я буду ждать. Хаос еще вернется, вернется!
→DOCTOR: Megron, High Lord of Chaos, you are banished from planet Earth!
0 ДОКТОР: Мегрон, Верховный Лорд Хаоса, ты изгнан с планеты Земля!
→(Noise of an electronic machine, gradually rising in intensity. At the same time, the sound of a deep rumbling.)
0 (Шум электронной машины с постепенно растущей интенсивностью. В то же время, звук глубокого урчания.)
→DOCTOR: Not now, Sarah, I'm busy!
0 ДОКТОР: Не сейчас, Сара, я занят!
→SARAH: What's that, Doctor?
0 САРА: Что это, Доктор?
→DOCTOR: You are persistent, aren't you? Come on, Megron, time for you to be beaten. We must fight; pit our strengths by Telepathic Will Deployment.
0 ДОКТОР: А ты настойчивый, не правда ли? Ну же, Мегрон, время пришло признать поражение. Мы должны сразиться, скрестить наши силы в Поле Волевой Телепатии.
→MEGRON: I am still here. Still here. You thought I was no more.
0 МЕГРОН: Я все еще здесь. Еще здесь. Вы думали, что меня больше не будет.
→SARAH: But what happened to the Megron?
0 САРА: Но что стало с Мегроном?
→DOCTOR: Well, we've skipped through millions of years and a very important thing has happened. There's lots of oxygen. All those green things, tress and flowers, they make it from sunlight. That's why it's possible for you to live on Earth.
0 ДОКТОР: Что ж, мы миновали миллионы лет и случились очень важные вещи. Теперь всюду полно кислорода. Все эти зеленые предметы, деревья и цветы, они производят его из солнечного света. Вот почему ты можешь жить на Земле.
→SARAH: Oh, Doctor, it's so beautiful. Gentle sunshine shining over this lovely landscape, trees and flowers everywhere, all sorts of colours. Hey, can't you smell them, Doctor? Look at this, on this leaf - it's a butterfly! What's happened, Doctor?
0 САРА: О, Доктор, так прекрасно. Нежный солнечный свет освещает этот милый пейзаж, деревья и цветы повсюду, всех цветов радуги. Эй, ты чуешь их, Доктор? Посмотри сюда, на этом листочке бабочка! Что произошло, Доктор?
→DOCTOR: Out you go, Sarah.
0 ДОКТОР: Выходи, Сара.
→SARAH: Oh, the sweet air, oh, it's flooding in!
0 САРА: О, милый воздух, о, он проникает сюда!
→(TARDIS door opens. Through the doors, sheep can be heard bleating occasionally.)
0 (Двери ТАРДИС открываются. Через двери доносится блеяние овец.)
→SARAH: Well, if, if you say, but... is there atmosphere?
0 САРА: Ну, как, как скажешь, но... там есть атмосфера?
→DOCTOR: Yes, Sarah. Open the door - you can go out.
0 ДОКТОР: Да, Сара. Открой двери, ты можешь выйти.
→SARAH: Landed?
0 САРА: Приземлились?
→DOCTOR: We've stopped, but not just stopped, Sarah. Can you feel we've landed?
0 ДОКТОР: Мы остановились, но не просто остановились, Сара. Ты чувствуешь, что мы приземлились?
→SARAH: Yes.
0 САРА: Да.
→DOCTOR: Ah, Sarah, do you feel the TARDIS gently... slowing?
0 ДОКТОР: Ах, Сара, ты чувствуешь как ТАРДИС плавно... замедляется?
→DOCTOR: Not a good loser, the Megron, is he? Let's move on.
0 ДОКТОР: Мегрон не умеет сдаваться, не правда ли? Поехали дальше.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14822 версии перевода
с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)