Garic21: переводы

Doctor Who - 088 - The Deadly Assassin / Доктор Кто - Беспощадный убийца

→Set your stasers.
0 Приготовьте ваши стейзеры.
→<i>-Approach with caution.</i>
-Very good, Castellan.
0 - Будьте осторожны.
- Хорошо, Кастелян.
→<i>The occupant of your Type 40</i>
<i>is a convicted criminal.</i>
0 Обитатель вашего Типа-40
осужден за преступление.
→-SPANDRELL: Malfeasance, Hilred.
-Malfeasance?
0 - Преступление, Хилред.
- Преступление?
→<i>Commander Hilred, Sector Seven.</i>
0 Командир Хилдер, Сектор Семь.
→One minute, Engin.
0 Минутку, Энгин.
→Can I be of any further help,
Castellan Spandrell?
0 Могу я быть чем-то в дальнейшем полезен,
Кастелян Спандрел?
→<i>dated 309906.</i>
0 датирован 309906.
→<i>Reference, malfeasance tribunal order</i>
0 Причина: преступление, приказ трибунала
→<i>One capsule removed from register.</i>
0 Одна капсула удалена из журнала.
→Report reason for numerical imbalance.
0 Сообщить причину численного несоответствия.
→-Report number of registrations.
<i>-305.</i>
0 - Сообщить число регистраций.
- 305.
→-Report number of de-registrations.
<i>-304.</i>
0 - Сообщить число де-регистраций.
- 304.
→<i>Type 40 TT capsules are deregistered</i>
<i>and non-operational.</i>
0 Капсулы Тип-40 ТТ де-регестрированны
и не эксплуатируются.
→AUTOMATED VOICE: <i>Negative information.</i>
0 Информация отсутствует.
→on all Type 40 TT capsules
currently operational.
0 по всем капсулам Тип-40 ТТ,
эксплуатируемым на сегодняшний день.
→Data retrieval, request information
0 Поиск данных, запрос информации
→Presidential Resignation Day!
0 День Президентского Сложения Полномочий!
→but not on
a Presidential Resignation Day, Hilred.
0 но не в День Президентского Сложения Полномочий, Хилред.
→Eventually, yes,
0 В конце концов, да,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14822 версии перевода с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Garic21 личное сообщение