Garic21: переводы
Doctor Who - 065 - The Three Doctors / Доктор Кто - 065 - Три Доктора
→- (RUMBLING THUNDER)
- Continue while you play stupid games?!
- Continue while you play stupid games?!
0 Продолжать пока вы играете дурацкие игры?!
→- Just because you're not musical!
- Please stop interrupting! Continue.
- Please stop interrupting! Continue.
0 - Просто у тебя нет музыкального вкуса!
- Прошу прекрати немедленно! Продолжай.
- Прошу прекрати немедленно! Продолжай.
→He's incorrigibly frivolous.
0 Он до неисправимости несерьезен.
→- SILENCE!
- Please ignore him.
- Please ignore him.
0 - ТИШИНА!
- Пожалуйста не слушай его.
- Пожалуйста не слушай его.
→It's not much to ask, a small recorder!
0 Я прошу только небольшую блок-флейту!
→Could you run me up a recorder?
It's about this long with holes in.
It's about this long with holes in.
0 Можно мне сбегать за моей блок-флейтой?
Она такая длинная с дырочками.
Она такая длинная с дырочками.
→Are you sure that you and he
are of the same intelligence?
are of the same intelligence?
0 Ты думаешь, что у меня и у него одинаковый интеллект?
→and shally-mi-gally-mi-zoop,
there it is? That's jolly clever!
there it is? That's jolly clever!
0 и шали-ми-гали-ми-зоп, и вот оно? Весело и умно!
→So you just think of a thing, rub your magic lamp
0 Значит ты думаешь о чем-то, трешь волшебную лампу
→- Exactly!
- I say...
- I say...
0 - Именно!
- Слушай...
- Слушай...
→You have willed singularity
to create all this for you.
to create all this for you.
0 Ты подчинил сингулярность своей воле, чтобы все это создать для себя.
→It's nearer than you think.
0 Он ближе, чем ты думаешь.
→- UNIT HQ.
- What?
- What?
0 В штаб ЮНИТ.
- Куда?
- Куда?
→Where are we going?
0 Куда поедем?
→Oh, yes. They, too, are trying to escape!
0 О, да. Они тоже пытаются сбежать!
→But our friends do not defy you!
0 Но наши друзья не противостояли тебе!
→You and your friends will learn
it is useless to defy me!
it is useless to defy me!
0 Вы и ваши друзья узнаете, что мне бесполезно противостоять!
→Be warned! You have seen my power.
0 Будь осторожен! Ты видел мою силу.
→Thank you, Omega.
A most interesting demonstration.
A most interesting demonstration.
0 Спасибо, Омега.
Очень интересная демонстрация.
Очень интересная демонстрация.
→Destroy him and you destroy
your only chance of freedom!
your only chance of freedom!
0 Уничтожишь его и ты потеряешь свой единственный шанс на свободу!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14822 версии перевода
с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)