Garic21: переводы
Doctor Who - 128 - Enlightenment / Доктор Кто - 128 - Просвещение
→-I believe you.
-You're mad.
-You're mad.
0 - Я тебе верю.
- Ты сумасшедший.
- Ты сумасшедший.
→I never wanted the agreement
in the first place.
in the first place.
0 Я с самого начала не хотел этого соглашения.
→I think you will find
your contract terminated.
your contract terminated.
0 Я думаю ваш контракт расторгнут.
→Light destroys the dark.
0 Свет уничтожил тьму.
→Here, take it.
0 Вот, подавись!
→The choice is yours.
0 Выбор твой.
→The Doctor or this?
0 Доктора или это?
→which will you give him?
0 что ты ему дашь?
→So, Turlough,
0 Итак, Турлоу,
→And you can have this, the TARDIS,
whatever you wish.
whatever you wish.
0 И получишь его, Тардис, и что только захочешь.
→Give me the Doctor.
0 Отдай мне Доктора.
→The Doctor is in your debt for his life.
0 Жизнь Доктора - твой долг.
→you wish to surrender
something else in its place.
something else in its place.
0 ты не сделаешь здесь кое-что еще.
→Unless, of course,
0 Если, конечно,
→BLACK GUARDIAN: I would point out
that, under our agreement, it is mine.
that, under our agreement, it is mine.
0 Я хотел бы отметить, что в соответствии с нашим соглашением, он мой.
→-I can have that?
-Yes.
-Yes.
0 - Я могу его взять?
- Да.
- Да.
→You assisted in bringing
the ship to harbour.
the ship to harbour.
0 Ты помогал вводить корабль в гавань.
→Me?
0 Со мной?
→I can, however,
allocate a share to you, Turlough.
allocate a share to you, Turlough.
0 Однако я могу разделить его с тобой, Турлоу.
→in judging no one is fit to claim
all Enlightenment.
all Enlightenment.
0 когда сказал, что никто не способен принять Просвещение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14822 версии перевода
с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)