Garic21: переводы

Doctor Who - 131 - Warriors of the Deep / Доктор Кто - 131 - Воины Глубин

→-This one's coming round.
-See to the other Silurian there.
0 - Этот приходит в себя.
- Присмотри за остальными Силурианцами.
→TURLOUGH: Look out, Commander.
0 Берегитесь, Командир.
→if not, it will destroy you.
0 если нет, он тебя уничтожит.
→The charge must be in phase
with the pulse of the circuit,
0 Заряд должен быть в фазе с импульсами схемы,
→Turlough!
0 Турлоу!
→To burn out the circuit,
concentrate and direct it.
0 Чтобы взорвать схемы, сосредоточся и направь их.
→Concentrate, Doctor.
I will now feed in the charge.
0 Сосредоточься, Доктор. Теперь я буду подавать питание.
→Can you identify it? Nod if you can.
0 Вы можете их определить? Кивните если можете.
→I've isolated
the ignition circuit, Doctor.
0 Я изолировал схемы зажигания, Доктор.
→The oxygen isn't having much effect.
0 Кислород не сильно помогает.
→I'm going to switch you through
to the ignition circuit.
0 Я собираюсь ввести вас в схемы зажигания.
→Doctor, can you hear me?
0 Доктор, вы меня слышите?
→No, his mind is synchronised
with the computer.
0 Нет, его разум синхронизовался с компьютером.
→No.
0 Нет.
→The strain is too great.
He'll never manage it.
0 Давление слишком большое. Он не справится.
→Good luck, Doctor.
0 Удачи, Доктор.
→Now, I can perform the manual tasks,
but you will have to do the rest.
0 Я могу выполнить задания вручную, но вам нужно расслабиться.
→Tegan, look after the Silurians,
give them oxygen.
0 Тиган, присмотри за Силурианцами, дай им кислород.
→We're already on
final countdown to ignition.
0 У нас уже обратный отсчет до востламенения.
→-No, no, there isn't time.
-He's right.
0 - Нет, нет, на это нет времени.
- Он прав.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14822 версии перевода с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Garic21 личное сообщение