Garic21: переводы

Doctor Who - 133 - Frontios / Доктор Кто - 133 - Фронтиос

→we're being pulled towards the middle of
the universe! I'm trying to pull against it.
0 нас затягивает к центру вселенной! Я пытаюсь этому противостоять.
→Oh no, this is something
much more powerful:
0 О нет, тут что-то более могущественное:
→You mean, it just looks pretty.
0 Хочешь сказать, все только выглядит так хорошо.
→He's not trying to take off, surely?
0 Он же не пытается взлететь?
→Well, that's it.
0 Что ж, похоже на то.
→That's the idea.
0 Это идея.
→None of the controls are functional.
0 Все элементы управления не функционируют.
→Unfortunately not.
0 К сожалению нет.
→That should be fun.
0 Это должно быть забавно.
→So
- all we have to do is find a way of isolating the Gravis from the others.
0 Итак, все, что нам нужно - это придумать как изолировать Грависа от остальных.
→Well, they certainly fooled me.
0 Что ж, они определенно надули меня.
→Without him, they're... harmless
burrowing earth creatures.
0 Без него, они... безобидны, как простые землеройки.
→It's the Gravis they
draw their strength from.
0 Они берут свои силы из Грависа.
→Hmm, apparently they're
not really dangerous.
0 Очевидно они не такие уж и опасные.
→Turlough has remembered the
secret of the Tractators!
0 Турлоу вспомнил секрет Трактаторов!
→Oh, I rather hoped they would be.
0 О, как раз на это и надеялся.
→Well, it had better work
because they're right outside.
0 Что ж, работа ускорится, потому что они прямо снаружи.
→Turlough, Plantagenet and I
have been working out a plan.
0 Турлоу, Плантаганет и я разрабатываем наш план.
→Doctor! There you are.
0 Доктор! Вот ты где.
→Glad you could join us.
0 Рад, что ты к нам присоединилась.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14822 версии перевода с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Garic21 личное сообщение