Garic21: переводы
Doctor Who - 142 - Revelation of the Daleks / Доктор Кто: Разоблачение далеков
→Should be a contest worth missing.
What are you planning to do?
What are you planning to do?
0 - Должно быть дискуссия стоит моего отсутствия.
- Чем планируешь заняться?
- Чем планируешь заняться?
→All right...I'll take you to...
0 Хорошо...Я отведу тебя...
→Oh, I suppose anywhere will be peaceful
after Necros.
after Necros.
0 О, думаю теперь любое место будет казаться мирным после Некроса.
→- Can't we go somewhere fun?
- Fun?
- Fun?
0 - Может полетим куда-нибудь повеселиться?
- Повеселиться?
- Повеселиться?
→A panacea for the cares of mind.
0 Универсальное средство от забот.
→I know somewhere
that is truly tranquil...peaceful, restful.
that is truly tranquil...peaceful, restful.
0 Я знаю местечко, где действительно безмятежно...мирно, спокойно.
→When we've finished here,
can we take a real holiday?
can we take a real holiday?
0 После того, как мы здесь разобрались, может действительно возьмем отпуск?
→I think we should leave the dead in peace,
don't you?
don't you?
0 Так что думаю стоит оставить мертвых в покое, а?
→This place is called Tranquil Repose.
0 Это место зовется Безмятежный Покой.
→Mind you, that plot for perpetual instatement
would make good growing land.
would make good growing land.
0 Имей в виду, что место на кладбище для становлений в вечность может стать урожайной землей.
→All you know about is flowers.
0 Все ,что ты знаешь это цветы.
→- Oh, don't you start.
- It's true, though.
- It's true, though.
0 - О, не начинай.
- Но так и будет, полагаю.
- Но так и будет, полагаю.
→Here, what's all this about us becoming farmers?
0 Слушай, что насчет нас, станем фермерами?
→then make sure
those two get this place sorted out.
those two get this place sorted out.
0 затем убедиться, что эти двое разберутся с этим местом.
→- What are we gonna do?
- Find the Tardis,
- Find the Tardis,
0 - Что мы должны сделать?
- Найти ТАРДИС,
- Найти ТАРДИС,
→- Where?
- That way!
- That way!
0 - Куда?
- Сюда!
- Сюда!
→- He destroyed Davros's new Daleks.
- This is no time to chat! Let's get out of here!
- This is no time to chat! Let's get out of here!
0 - Он уничтожил новых Далеков Давроса.
- Сейчас не время болтать! Надо уходить!
- Сейчас не время болтать! Надо уходить!
→He achieved a greater kill
than he thought possible.
than he thought possible.
0 Он достиг большего, чем мог представить.
→Yes. Do you think they'll execute him?
I'd hate to think that Orcini died for nothing.
I'd hate to think that Orcini died for nothing.
0 Да. Думаешь они его казнят? Мне страшно даже подумать, что Орсини умер ни за что.
→- Doctor! Are you all right?
- Did Davros get away?
- Did Davros get away?
0 - Доктор! С тобой все в порядке?
- Даврос выбрался?
- Даврос выбрался?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14822 версии перевода
с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)