Garic21: переводы

K9 and Company - A Girl's Best Friend / К9 и Компания - Лучший Друг Девушки

→BRENDAN: Ah! Oh!
0 А! О!
→How would I know?
I've been abroad for the last fortnight.
0 Откуда мне знать? Я была за границей последние две недели.
→She's all right, isn't she?
0 С ней ведь все хорошо?
→I think it's very odd.
0 Думаю это очень странно.
→The Americans don't go much
on Christmas, do they?
0 Американцы не очень ценят Рождество, ведь так?
→-Maybe they wanted her earlier.
-Just before Christmas?
0 - Может она им понадобилась пораньше.
- Прямо перед Рождеством?
→Nothing about the reason
for going off suddenly like that?
0 Ничего по поводу такого внезапного ухода?
→-Nothing else?
-No.
0 - И больше ничего?
- Нет.
→until you pick me up.
0 пока ты не заберешь меня.
→All she said was that I'll have to
wait at school for a week,
0 Все, что она сказала, что я должен остаться в школе на неделю,
→-When did she phone?
-The day before we broke up.
0 - Когда она позвонила?
- За день до разрыва.
→Well, you could've meant Matron.
0 Ну, может быть ты имела в виду Матрону.
→-Aunt Lavinia?
-Well, who else?
0 - Тетя Лавиния?
- Ну а кто же еще?
→What did she say exactly?
0 Так что она все-таки сказала?
→He got fed up waiting.
Can't wait to meet him.
0 Ему надоело ждать. Не могу дождаться встречи с ним.
→<i>-Thanks.</i>
-Hmm.
0 <i>- Спасибо.</i>
- Хм.
→No, no. I'm on my way.
0 Нет, нет. Я уже иду.
→I'd take a taxi
but I haven't got enough money.
0 Я возьму такси, но у меня нет денег.
→Oh, you got fed up waiting.
0 О, тебе надоело ждать.
→-Look, what's the idea?
-I got fed up waiting.
0 - Слушай, что за дела?
- Мне надоело ждать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14822 версии перевода с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Garic21 личное сообщение