Garic21: переводы

Doctor Who - 135 - Planet of Fire / Доктор Кто - 135 - Планета Огня

→-You're his Chosen One.
-I don't know.
0 - Ты его Избранный.
- Я не знаю.
→Why with his own hands
did he build such a place?
0 Зачем он собственными руками построил это место?
→The ways of the gods are complex.
0 Божьи пути сложны.
→Then why's he now trying
to destroy the planet?
0 Тогда почему сейчас он пытается разрушить планету?
→Only Logar could create a place
of such beauty.
0 Только Логар мог создать место такой красоты.
→I won't be happy till it's safely
in the workshop at the museum.
0 Я не успокоюсь, пока не окажусь в музейной мастерской.
→Yes. But first, we must get this statue
safely ashore.
0 Да. Но сперва мы должны доставить эту статую к берегу в сохранности.
→I'll get one of the crew
to take it to the police.
0 Я возьму кого-нибудь из команды,
чтобы отнести его в полицию.
→-Do you recognise the logo?
-No.
0 - Ты узнал символ?
- Нет.
→-Must be some kind of alloy.
-Mmm.
0 - Должно быть какой-то сплав.
- Ммм.
→You're right. The metal's modern.
0 Ты прав. Металл современный.
→-Sure isn't Greek.
-Neither is it Roman.
0 - Уверен, не Греческий.
- И не Римский.
→Howard.
0 Говард.
→These items are fragile.
0 Это хрупкие предметы.
→Be careful. Do you wish to achieve
what the sea could not?
0 Осторожно. Вы хотите дододелать того, чего не может море?
→Logar's a myth.
0 Логар просто миф.
→AMYAND: There's nothing there.
ROSKAL: Not even a machine.
0 - Там ничего нет.
- Нет даже машины.
→It's now or never, Roskal.
0 Сейчас или никогда, Роксал.
→-How can you joke?
-Keep going.
0 - Как ты можешь шутить?
- Продолжай идти.
→Perhaps he's waiting
with a cool drink and new shoes.
0 Возможно, он ждет нас с
холодными напитками и новой обувью.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14822 версии перевода с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Garic21 личное сообщение