Nihilnsk: переводы

Superman/Batman: Public Enemies / Супермен и Бэтмен: Враги государства

→...early.
0 ...рано.
→Come on, it's...
0 Ладно тебе, сейчас же...
→"Late"?
0 "Поздно"?
→l can't. lt's late.
0 Я не могу. Уже поздно.
→Wanna stick around for a while?
Lois and l would--
0 Не хочешь остаться ненадолго? Луис и я были бы...
→Would have been
an interesting trial, though.
0 Думаю, это было бы чертовски интересное судебное заседание.
→l have the feeling l'm not gonna have
to worry about that murder charge.
0 Судя по всему мне не придется больше беспокоиться об обвинении в убийстве.
→God bless me.
1 Боже, храни меня
→That's an order from the president!
0 Я приказываю тебе! Это приказ Президента!
→You can't touch me.
We're on American soil now.
0 Ты не имеешь права! Мы на Американской земле!
→Well, l think it's time you died
for your sins.
0 Теперь пришло твое время умереть за грехи.
→...declare yourself the savior of mankind.
0 чтобы провозгласить себя Спасителем.
→You come to this planet...
0 Ты прилетел на нашу планету...
→l'm going to fly this thing myself.
0 Я поведу эту штуку сам.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→lt's never going to take off.
0 Она уже не взлетит.
→You're not going to.
0 Никак не настроишь.
→What are you doing?
How am l gonna guide my rocket?
0 Ты чего творишь?... Как я теперь настрою мою ракету?!...
→The only person smart enough.
You couldn't do it, remember?
0 Единственный, чьего ума хватит. Тебе ж не хватило, забыл?
→...the one other person in the world
smart enough to stop that meteor.
0 Один из немногих, чьего ума хватит, чтобы остановить этот метеорит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6216 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
367 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nihilnsk личное сообщение