estelle: переводы
Private practice s04 / Частная практика 4 сезон
→I have a daughter, Addison...
0 У меня есть дочь, Эддисон...
→That's not what I meant.
0 Это не то что я имел ввиду.
→I know what I'm doing, Violet.
0 Я знаю что я делаю,Вайлет.
→I just... I want you to think
about what you're doing.
about what you're doing.
0 Я просто...Я хочу чтобы ты хорошо подумала над тем что ты делаешь.
→okay, spare me the sermon.
I-I don't want to give you a sermon.
I-I don't want to give you a sermon.
0 Ок, избавь меня от нотаций.
Я-я не хочу читать тебе нотации.
Я-я не хочу читать тебе нотации.
→you know, for Gibby,
for the patients, for you...
for the patients, for you...
0 ты знаешь, для Гиббу,для пациентов, для тебя..
→I get it. And it's noble.
It's just too risky,
It's just too risky,
0 Я понял. И это очень благородно с твоей стороны.
Это просто слишком рисковано,
Это просто слишком рисковано,
→These people have nothing.
They need me.
They need me.
0 А у тех людей нет ничего.
Я нужна им.
Я нужна им.
→Our clients have money. They can
pay for the care we give them.
pay for the care we give them.
0 У наших клиентов есть деньги. Они могут заплатить за заботу, которую мы им даем.
→You help people here every day.
It's not the same.
It's not the same.
0 Здесь ты помогаешь людям каждый день.
Это не тоже самое.
Это не тоже самое.
→people who have nowhere else
to go, people who need help.
to go, people who need help.
0 люди, которым больше некуда пойти, люди которые нуждаются в помощи.
→and more standing outside,
−1 и еще больше стояли на улице
→Pete... there were 20
people in his waiting room
people in his waiting room
0 Пит..в комнате ожидания было 20 человек
→Yeah, I know I can.
0 Да, я знаю что смогу
→You can do this.
0 Ты можешь это сделать.
→Sam.
Hmm?
Hmm?
0 Сам.
Хм?
Хм?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2009 г.
(6215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)