estelle: переводы

90210 — 3x06, How Much Is That Liam In The Window / 90210 — 3x06, Сколько стОит этот Лиам на витрине?

→I mean, think about...
0 Я имею ввиду, подумай об этом....
→Well, you're right, there's not,
but you have to try.
0 Да. ты права, их нет, но ты должна попробовать.
→There are no guarantees.
0 Нет никаких гарантий.
→I don't know if
I'm pressing charges.
0 Я не знаю, если я выдвину обвинения.
→Look, Naomi, you can't let
him get away with this.
0 Слушай, Найоми, ты не можешь ему позволить ему уехать с этим.
→Are you kidding?
0 Ты шутишь?
→You could lose your job.
0 Вы могли потерять свою работу.
→Uh... That was you?
0 О...Так это были вы?
→I crashed into the school sign.
0 Я врезался в школьный знак.
→Because I was really drunk.
0 Потому что я был очень пьян.
→I mean, that woman...
Would kill for you.
0 Я имею ввиду, что эта женщина....
Готова убить ради тебя.
→I mean, that woman...
Would kill for you.
0 Я имею ввиду, что эта женщина....
Готова убить ради тебя.
→I'm saying I've never
seen her this angry, ever.
0 Я говорю что никогда не видел ее такой злой, когда либо.
→But if you don't press charges,
I can guarantee you
0 Но если ты не выдвинешь обвинения,
Я могу гарантировать тебе
→And yeah, there
are no guarantees.
0 И дааа, нет никаких гарантий.
→I mean, you can do this,
I know you can.
0 Я имею ввиду, ты можешь это сделать.
Я знаю что можешь.
→What if it doesn't work?
What if it does?
0 — Что, если это не сработает?
— А если сработает?
→He could do to someone else.
0 Он может сделать кому-то еще.
→And think about what
0 И о том, что
→Naomi, think about
what he did to you.
0 Наоми, подумай о том что он сделал с тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
150 версий перевода с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать estelle личное сообщение