aks_id: комментарии

Алекс, не спора ради, а в поддержание дискуссии добавлю :)
Содержание по сути не меняется, меняется только форма. Плюс упомянутый вами объём. Как раз это и есть, как мне кажется, определение вечного материала – такого, который меняет формы, но всё равно остаётся пластиком; который постоянно перерабатывается и возвращается в исходное состояние – пластичную массу, из которой можно сделать какой-нибудь предмет. В то время как бесконечный пластик – это всего лишь пластик, который не может закончиться, т.е. может быть в любой момент произведён. Но ведь с производством пластика у нас проблем как раз-таки нет, есть проблема с отходами.
В идеальном мире (цель проекта) сознательный человек добросовестно перерабатывает свои пластиковые отходы и печатает из них миски, тазики и горшки. А хочет – соберётся с соседями, и построят они детскую площадку. Потом, годы спустя, он рассказывает внукам: «Эту горку мы вместе с соседями сделали, в ней ночной горшок твоего папы, который был до этого был ведром (горшок, не папа) и т.д.».
По сути: вам вечное попахивает неизменностью формы, мне от бесконечного веет бесконечным производством. Всё это уже тонкие нюансы смысла, постепенно уводящие куда-то в философию. У меня с коллегами (я редактор) вечно возникают такие (бесконечные :) дискуссии. В принципе, будет ли в последней главе книги говориться о вечном или бесконечном, о пластике или же о проекте – большой роли, пожалуй, не играет.

Привет. Речь, на мой взгляд, всё-таки о проекте, а не о пластике. С «бесконечным пластиком», скорее всего, они выбрали бы более однозначную формулировку – «perpetual plastics project» (plastics, не plastic). Здесь же речь идёт об идеалистическом «зелёном» проекте, именно поэтому он бесконечный. К тому же perpetual обычно переводится как «бесконечный» в отношении слов, обозначающих процессы. В отношении материала вернее будет перевод «вечный», т.е. вечный пластик в противовес одноразовым стаканчикам, засоряющим окружающую среду. Т.е. на мой взгляд, по сути здесь варианты такие: «Бесконечный пластиковый проект» или «Проект вечного пластика».

Всегда пожалуйста :)

invented at Xerox ... by researcher – всё-таки не фирмой, а исследователем, который на этой фирме работал. Очевидно же.

спасибо

Мне кажется, это достаточно хорошая книга, чтобы потратить немного своего свободного времени и посодействовать тому, чтобы она стала доступна русскоязычной аудитории, так что да, я не против.

ОК, посмотрю. Хотя вообще-то пунктуация и стилистика сильно хромают.

С конца 1970-х было изобретено несколько различных способов 3D-печати, но сначала принтеры были большими, дорогими и весьма ограниченными в том, что они могли производить. Наиболее распространённая технология 3D-печати, называемая моделированием методом наплавления (FDM), была разработана и запатентована Скоттом Крампом (S. Scott Crump, фотография справа) в 1989 году. В 1990-м она была поставлена на промышленную основу компанией Stratasys [3] (http://www.stratasys.com), в которой Крамп был соучредителем. В 2012 году эта компания объединилась с другим лидером рынка, Objet, чтобы стать сегодня самым крупным производителем 3D-принтеров и материалов для 3D-печати.

Технологии 3D-печати и профессиональные 3D-принтеры

Некоторые думают, что 3D-принтеры следуют тем же путём, только быстрее.