Bibba: комментарии

Может «И нёсся сюда как угорелый»?

Эм, каким макаром адвокат даёт уроки футбола?

А это – хз что значит «Дую как половина балона с газом сюда»?

«Мечта подростков», наверное, будет слишком дословно

Или «теперь вы спасены» и потом «Спасены», но мне кажеться, «в безопасности» лучше звучит

Или «Робот в моей голове кричит\орёт»

Да-да, нельзя сказать «все на борт» про поезд, но у меня тугая соображалка, не смог лучше придумать

Думаю, можно было бы просто написать Wii Fit, думаю, целевая аудитория робоцыпа знает, что это такое :)

Или лучше просто написать «И устроим молниеносную победу»?

Если дословно то будет «Ниодин голос не пришёл на борт нашего паравозика дружбы», если у кого-то есть мысли, как расставить слова получше – правте

так конечно, будет получше звучать, но смысл будет иной :)

А я думал какая-то игра слов, вот и перевёл так...

Можно изменить на «Красный Немирoff» :)

Это у них в Америке так говорят «Сладкие 16», что-то типа аналога у нас «золотая свадьба», другого сравнения в голову не приходит :)

В серии он даже хлопает себя по каблуку, ну как ещё перевести?

инструкция была на каблуке

налить мочу не в ботинок

уничтожим её первой

Мы ничего не делали, так мы

Ну как тут ещё перевести? «Закрыты в смертельонй борьбе\поединке» ну не знаю я, как можно литературно и красиво это написать