Bibba: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→How you fixed for staplers?
0 Неплохо бы запастись степлерами
→Listen, I'm late
for a pta meeting.
1 Послушай, я опаздываю на заседание АРУ (Ассоциация Родителей и Учителей)
→Back when I wrestled at yale,
I was in the lightest weight category--
1 Раньше, когда я занимался борьбой в Йейле (прим. - институт в США) Я был в самой лёгкой весовой категории
→We met through dr. Hibbert
At a party at bleeding gums murphy's house.
0 Мы виделись с доктором Хибертом на вечеринке у Мёрфи-Кровавые-Дёсны (прим. Мёрфи Кровавые Дёсны - саксофонист, очень известный в спрингфилде)
→We've gotta get marge some
professional training.
0 Мы должны провести с мардж пару проффесиональных тренировок
→Oh, man, now she's writing
cutesy things with the ribbon.
0 О, господи, теперь она пишет всякую чушь на своей ленточке
→But dad, can't you control
your woman?
0 Пап, ты не можешь управлять своей женщиной?
→This goes against every
feminist bone in my body,
0 Он пересчитает все кости в моем феминистическом теле
→Someone's got to stop her
from going through with this fight.
0 Кто-нибудь должен отговорить её от этого боя
→Or kick the crap out of you.
0 Или выбьет из тебя всё дерьмо!
→Besides, I'm a woman.
He'll probably go easy on me.
0 Хотя, может, раз я женщина, он будет поддаваться
→If gandhi could go without eating
for a whole three-hour movie,
0 Если ганди мог продержаться без еды весь трёх-четырёх часовой фильм,
→This is for a cause
that's bigger than I am.
0 Только потому, что он больше меня
→I can't back out.
0 Я не могу отступить
→Yeah, marge, he'll
knock your block off--
0 Да, мардж, он пробьёт твой блок
→If you meet me in the septagon,
fight me, and beat me.
0 Если вы согласитель сразиться со мной в септагоне и победите
→I am going to shut down
this sport.
0 Я собираюсь завязать с этим спортом
→Annoying lady,
you make a great point.
0 Надоеливая леди, вы делаете большое дело
→But in this sport they don't put
anything in anything,
0 Но в этом виде спорта они не кладут что-нибудь куда-нибудь
→they're trying to put a
ball in a net or a zone,
0 Они пытаються загнать мяч в сеть или в "зону"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
254 версии перевода с общим рейтингом 11
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bibba личное сообщение