shadrina_k: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→couldn't stomach it.

0 не смог принять это.

→You laundered the embezzled
money through his gallery.

1 Вы отмывали присвоенные
деньги через его галерею.

→You and Nelson Maddox
were business partners.

1 Вы с Нельсоном Мэддоксом
были деловыми партнёрами.

→It's quite a
coincidence, isn't it?

0 Своего рода совпадение, правда?

→I remember seeing all of
these names somewhere before.

0 Я вспомнил, что видел все
эти имена где-то раньше.

→being survivors
that you'd helped.

0 те выжившие,которым вы оказали помощь.

→So many of the
gallery's customers

0 Очень многие клиенты галереи -

→I wonder how some of the
Holocaust survivors would feel,

0 Интересно, что почувствуют
выжившие после Холокоста,

→Yeah, that's how he's done it.
Fake fingerprints.

0 Да, вот как он это провернул. Фальшивые отпечатки пальцеы.

→during that stretch--
believe me.

0 за все усилия, поверьте.

→for giving years of my life
to that man's lie?

0 после стольких лет моей жизни, отданных лжи этого человека?

→but appears to be true.

0 но это кажется правдой.

→Well, it's not something that
most people would look for,

0 Ну, это не то, что большинство людей искало бы,